1
00:02:44,415 --> 00:02:47,793
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ]

2
00:02:50,713 --> 00:02:53,048
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

3
00:02:53,215 --> 00:02:56,177
Δείξτε τους το θάρρος του Αλλάχ!

4
00:03:20,534 --> 00:03:23,078
[ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΦΥΛΑΖΟΥΝ ΜΕΣΑ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

5
00:03:25,122 --> 00:03:27,917
ΑΝΤΡΑΣ 1: Λέει ότι έκλεψες το ψωμί.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι ψέμα.

6
00:03:28,125 --> 00:03:31,128
Τον έπιασα να κλέβει τα δικά μας.

7
00:03:31,295 --> 00:03:33,464
Κόψτε το χέρι του άπιστου.

8
00:03:33,631 --> 00:03:35,591
Όχι, πήρα το ψωμί!

9
00:03:35,758 --> 00:03:38,344
ΠΕΤΡΟΣ: Δεν είναι αλήθεια.
- Δεν τους ενδιαφέρει η αλήθεια.

10
00:03:38,636 --> 00:03:41,889
ΠΕΤΡΟΣ: Μα λέει ψέματα!
- Είσαι πολύ αδύναμος, Πέτρο. Δεν θα ζήσεις.

11
00:03:42,056 --> 00:03:43,098
ΑΝΤΡΑΣ 1: Όπως θέλεις.

12
00:03:43,682 --> 00:03:46,936
- Κόψε και του άλλου το χέρι.
- Λυπάμαι.

13
00:03:47,102 --> 00:03:49,188
Συγγνώμη, Ρόμπιν.

14
00:03:52,816 --> 00:03:54,360
Θεέ μου!

15
00:04:01,200 --> 00:04:04,161
Όχι! Όχι! Όχι!

16
00:04:21,679 --> 00:04:24,306
Αυτό είναι αγγλικό θάρρος.

17
00:04:34,775 --> 00:04:36,068
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

18
00:04:40,447 --> 00:04:42,866
Αυτά για πέντε χρόνια κόλασης!

19
00:04:50,124 --> 00:04:51,792
Πίσω σου!

20
00:04:59,300 --> 00:05:02,845
Έλα, Ρόμπιν, για όνομα του Θεού!
Ερχομαι!

21
00:05:04,138 --> 00:05:06,640
Περιμένετε! Πάρτε μας μαζί σας!

22
00:05:12,187 --> 00:05:14,231
Δεν μπορείς να σώσεις αυτούς τους ανθρώπους, Κρίστιαν!

23
00:05:14,857 --> 00:05:17,818
-Μα μπορείς να με σώσεις!
ΠΕΤΡΟΣ: Έρχονται, Ρόμπιν.

24
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
Χριστιανός!

25
00:05:21,947 --> 00:05:23,907
- Γιατί να το κάνω;
- Για κρίμα.

26
00:05:24,366 --> 00:05:27,036
- Η δική μου είναι θανατική ποινή.
- Είναι Μαυριτανός! Μην ακούς!

27
00:05:27,202 --> 00:05:29,413
Αφήστε με ελεύθερο! Θα σου δείξω μια διέξοδο.

28
00:05:29,580 --> 00:05:33,000
- Γιατί να το κάνουμε;
- Αν δεν το κάνετε, είμαστε όλοι νεκροί.

29
00:05:33,167 --> 00:05:36,045
Όχι, Ρόμπιν, για όνομα του Θεού!
Robin, έρχονται!

30
00:05:36,211 --> 00:05:38,297
[ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΦΥΛΑΖΟΥΝ ΜΕΣΑ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

31
00:05:43,177 --> 00:05:46,430
- Λυπάμαι.
- Βιάσου! Έλα Χριστιανέ! Έλα!

32
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
Από εδώ!

33
00:06:02,738 --> 00:06:05,282
Ευχαριστώ. σε παρεξηγησα.

34
00:06:05,449 --> 00:06:06,784
AZEEM:
Είσαι γρήγορος με σπαθί.

35
00:06:06,950 --> 00:06:10,579
ΡΟΜΠΙΝ: Πέντε χρόνια περίμενα να μυρίσω
ελεύθερος αέρας. Αυτό κάνει έναν άντρα γρήγορο.

36
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
Πέτρος!

37
00:06:18,504 --> 00:06:20,130
Είναι θνητό.

38
00:06:20,297 --> 00:06:21,799
Άσε με.

39
00:06:23,634 --> 00:06:26,303
Δώσε αυτό το δαχτυλίδι στην αδερφή μου, Μαριάν.

40
00:06:26,637 --> 00:06:28,722
Τώρα ορκίσου ότι θα την προστατέψεις για μένα.

41
00:06:28,889 --> 00:06:31,850
Η πληγή του είναι στην καρδιά.
Δεν μπορούμε να τον σώσουμε.

42
00:06:32,101 --> 00:06:34,144
Ορκίσου, Ρόμπιν!

43
00:06:35,312 --> 00:06:36,855
- Το ορκίζομαι.
ΑΖΕΕΜ: Έρχονται!

44
00:06:37,022 --> 00:06:39,817
ΠΕΤΡΟΣ:
Πες στον Μάριαν ότι πέθανα ελεύθερος Άγγλος.

45
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Πέτρος! Πέτρος. Πέτρος!

46
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
PETER: Για την Αγγλία!

47
00:06:50,202 --> 00:06:53,831
Έλα φίλε μου.
Κάντε τη θυσία του πράξη τιμής.

48
00:06:53,997 --> 00:06:55,666
Έλα τώρα!

49
00:07:23,861 --> 00:07:26,405
Γιατί με άφησες ελεύθερο, Κρίστιαν;

50
00:07:27,030 --> 00:07:31,577
Ό,τι αίμα είναι στις φλέβες σου,
κανένας άνθρωπος δεν αξίζει να πεθάνει εκεί μέσα.

51
00:07:31,994 --> 00:07:34,746
[Ο ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

52
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
Αντίο φίλε.

53
00:07:39,877 --> 00:07:41,837
Ο Θεός επιτάχυνε το δρόμο σου.

54
00:07:42,004 --> 00:07:44,506
Ο δρόμος μας είναι μαζί
με την ταχύτητα του Αλλάχ.

55
00:07:44,673 --> 00:07:45,757
Τι;

56
00:07:45,924 --> 00:07:47,593
Μου έσωσες τη ζωή, Κρίστιαν.

57
00:07:47,759 --> 00:07:51,430
Θα μείνω μαζί σου μέχρι να σώσω το δικό σου.
Αυτός είναι ο όρκος μου.

58
00:07:51,722 --> 00:07:55,392
Ευχαριστώ, αλλά πηγαίνω στην Αγγλία.
Σε απαλλάσσω από την υποχρέωσή σου.

59
00:07:55,559 --> 00:07:57,644
Μόνο ο Αλλάχ μπορεί να το κάνει αυτό.

60
00:07:59,021 --> 00:08:01,064
Κι αν πω όχι;

61
00:08:01,231 --> 00:08:02,649
Δεν έχεις επιλογή.

62
00:08:03,317 --> 00:08:06,236
Είμαι ο Azeem Edin Bashir Al Bakir.

63
00:08:06,403 --> 00:08:08,530
Μπορείς να με λες Azeem.

64
00:08:11,575 --> 00:08:13,535
Ο Ρομπέν του Λόξλι.

65
00:08:27,090 --> 00:08:29,176
ΑΝΤΡΑΣ 1 [IN VOICE-OVER]:
Ο πιο ευγενικός <i>κύριος:</i>

66
00:08:29,343 --> 00:08:32,262
<i>Φημολογείται ότι τσακωθήκατε
στη Σταυροφορία του Βασιλιά Ριχάρδου...</i>

67
00:08:32,429 --> 00:08:34,932
<i>με τον αγαπημένο μου γιο, τον Robin.</i>

68
00:08:35,516 --> 00:08:38,852
<i>Φοβάμαι ότι επέστρεψες σπίτι
σε απελπισμένους καιρούς...</i>

69
00:08:39,102 --> 00:08:42,773
<i>όταν σκοτεινές δυνάμεις
συνωμοσία ενάντια στον απόντα βασιλιά μας.</i>

70
00:08:43,023 --> 00:08:45,859
<i>Είμαι ανήσυχος για τον λόγο του γιου μου.</i>

71
00:08:46,276 --> 00:08:49,279
<i>Ήσουν παρών στη σύλληψή του
κοντά στην Ιερουσαλήμ;</i>

72
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
<i>Ξέρετε το όνομα του ισχυρού;
ποιος τον κρατάει;</i>

73
00:08:53,033 --> 00:08:56,119
<i>Με αντέχει ακόμα;</i>

74
00:08:56,286 --> 00:08:58,622
<i>Μια μικρή είδηση, παρακαλώ, κύριε.</i>

75
00:08:59,039 --> 00:09:02,960
<i>Θα έδινα όλα όσα έχω
για την αποφυλάκισή του.</i>

76
00:09:08,674 --> 00:09:10,092
[ΑΝΤΡΑΣ <i>2</i> ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

77
00:09:10,259 --> 00:09:12,177
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

78
00:09:17,349 --> 00:09:19,726
ΑΝΤΡΑΣ 3: Σταμάτα εκεί!
- Βοήθησέ με, άρχοντά μου!

79
00:09:19,893 --> 00:09:22,396
Έπρεπε να περιμένεις!

80
00:09:22,563 --> 00:09:27,568
- Λυπάμαι που ενοχλήθηκες, αφέντη.
- Ντάνκαν, δεν πειράζει. Αφήστε τον να φύγει.

81
00:09:30,112 --> 00:09:33,115
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μου πήραν τη Γκουέν.
Η κόρη μου!

82
00:09:33,282 --> 00:09:36,410
- Ποιος την πήρε;
- Άντρες! Σε άλογα.

83
00:09:36,577 --> 00:09:38,620
Σε μάσκες.

84
00:09:38,787 --> 00:09:40,831
Προσπαθήσαμε να τους σταματήσουμε, αλλά...

85
00:09:40,998 --> 00:09:43,792
Ο γιος μου είναι νεκρός.

86
00:09:44,167 --> 00:09:45,669
Είναι νεκρός.

87
00:09:54,636 --> 00:09:58,140
Δάσκαλε, μείνε.
Υπάρχει ένα κακό φεγγάρι απόψε.

88
00:09:58,348 --> 00:10:01,018
Μη φοβάσαι ποτέ, Ντάνκαν.
Το καλό θα ξεπεραστεί.

89
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
Εμπιστευτείτε αυτό.

90
00:10:16,450 --> 00:10:20,537
Λυπάμαι, λόρδε μου.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

91
00:10:28,629 --> 00:10:30,380
ΕΣΕΙΣ!

92
00:10:31,757 --> 00:10:32,841
Locksley.

93
00:10:33,216 --> 00:10:35,135
Θα το ακούσει ο βασιλιάς!

94
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
Ελάτε μαζί μας.

95
00:10:37,220 --> 00:10:38,847
Ποτέ.

96
00:10:40,057 --> 00:10:41,600
Ελάτε μαζί μας...

97
00:10:41,767 --> 00:10:43,685
ή να πεθάνει.

98
00:10:46,396 --> 00:10:49,816
Θεός και βασιλιάς Ριχάρδος!

99
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

100
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

101
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
[ΓΡΑΧΙΑ]

102
00:11:48,709 --> 00:11:50,460
Είμαι σπίτι!

103
00:11:50,627 --> 00:11:52,879
Είμαι σπίτι!

104
00:11:55,424 --> 00:11:57,134
Είσαι περίεργος, Κρίστιαν.

105
00:11:57,300 --> 00:11:59,636
Ναί. Αλλά είμαι ελεύθερος!

106
00:11:59,803 --> 00:12:04,141
Τώρα σε ικετεύω να ελευθερωθείς από τον όρκο σου.
Επιστροφή με το σκάφος.

107
00:12:04,307 --> 00:12:07,978
Ξέρω πώς είναι να είμαι μέχρι τώρα
από το σπίτι και την οικογένειά σας.

108
00:12:08,770 --> 00:12:12,816
Επειδή τους αγαπώ πολύ,
Δεν μπορώ να τους ατιμάσω.

109
00:12:15,986 --> 00:12:17,738
Νόμιζα ότι θα το έλεγες.

110
00:12:19,656 --> 00:12:22,200
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

111
00:12:35,172 --> 00:12:37,758
Κανένας άντρας δεν ελέγχει τη μοίρα μου.

112
00:12:37,924 --> 00:12:41,553
Ειδικά όχι αυτός που επιτίθεται
κατάντη και βρωμάει σκόρδο.

113
00:12:47,184 --> 00:12:48,935
Έλα, Azeem!

114
00:12:51,396 --> 00:12:53,231
Οι μέρες του αγώνα μας τελείωσαν.

115
00:12:53,398 --> 00:12:57,569
Μέχρι το βράδυ,
θα γιορτάσουμε με τον πατέρα μου.

116
00:13:01,198 --> 00:13:03,700
Καταλαβαίνετε φυσικά...

117
00:13:03,867 --> 00:13:05,410
Έπρεπε να προσπαθήσω.

118
00:13:05,577 --> 00:13:07,662
ΑΖΕΕΜ: Θα τα είχα πετύχει.

119
00:13:07,829 --> 00:13:09,873
[Ο ΡΟΜΠΙΝ ΓΕΛΑΖΕΙ]

120
00:13:14,044 --> 00:13:16,171
ΡΟΜΠΙΝ:
Γιατί πρέπει να μπεις πίσω μου;

121
00:13:16,338 --> 00:13:19,049
AZEEM:
Στη χώρα σας, δεν είμαι εγώ ο άπιστος;

122
00:13:19,216 --> 00:13:20,717
[Ο ΡΟΜΠΙΝ ΓΕΛΑΕΙ]

123
00:13:20,884 --> 00:13:24,846
Φαίνεται πιο ασφαλές να εμφανίζεσαι ως σκλάβος σου
παρά το ίδιο σου.

124
00:13:25,013 --> 00:13:27,808
Για έναν άπιστο έχεις
ασυνήθιστη διαύγεια σκέψης.

125
00:13:27,974 --> 00:13:31,186
Ωστόσο, δεν μου λες τίποτα από τον εαυτό σου.
Για παράδειγμα, το όνομά σας.

126
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
- Αζέμ. Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει «μεγάλος».

127
00:13:34,064 --> 00:13:37,609
Υπέροχο, αλήθεια;
Έδωσες στον εαυτό σου αυτό το όνομα;

128
00:13:40,070 --> 00:13:42,155
Είναι ένα αστείο.

129
00:13:44,741 --> 00:13:48,745
Azeem ο μεγάλος, είμαι σπίτι!

130
00:13:52,290 --> 00:13:53,667
Ματιά!

131
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
Γκι.

132
00:13:59,047 --> 00:14:02,717
Πολλές υπηρέτριες έχασαν την αποφασιστικότητά τους για μένα
χάρη σε αυτό το μικρό φυτό.

133
00:14:04,386 --> 00:14:07,848
Στη χώρα μου, μιλάμε με τις γυναίκες μας.

134
00:14:08,014 --> 00:14:10,600
Δεν τα ναρκώνουμε με φυτά.

135
00:14:10,767 --> 00:14:13,061
ΡΟΜΠΙΝ:
Τι γνωρίζετε για τις γυναίκες;

136
00:14:16,022 --> 00:14:17,983
Από πού κατάγομαι, Κρίστιαν...

137
00:14:18,149 --> 00:14:22,487
υπάρχουν γυναίκες τέτοιας ομορφιάς
μπορούν να κατέχουν το μυαλό ενός άνδρα έτσι...

138
00:14:22,654 --> 00:14:25,115
ότι θα ήταν πρόθυμος
να πεθάνεις για αυτούς.

139
00:14:27,117 --> 00:14:30,203
Περιμένετε. Γι' αυτό
επρόκειτο να εκτελεστείτε;

140
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Λόγω γυναίκας;

141
00:14:35,792 --> 00:14:37,961
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

142
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
Αυτό είναι όλο!

143
00:14:43,633 --> 00:14:45,385
Είναι κοντά στο ηλιοβασίλεμα.

144
00:14:45,552 --> 00:14:48,138
Ζωγράφισες γέρο σκύλο.
Ποια ήταν αυτή;

145
00:14:48,305 --> 00:14:50,348
Η κόρη του μουλά;

146
00:14:51,641 --> 00:14:53,351
Ε;

147
00:14:53,518 --> 00:14:55,687
Γυναίκα άλλου άντρα;

148
00:14:57,147 --> 00:14:58,481
Πώς τη λένε;

149
00:15:00,275 --> 00:15:03,361
Δεν υπάρχει ήλιος σε αυτή την καταραμένη χώρα;!

150
00:15:04,404 --> 00:15:05,822
Ποια είναι η ανατολική κατεύθυνση;

151
00:15:05,989 --> 00:15:08,325
- Το όνομά της;
- Ανατολή!

152
00:15:08,491 --> 00:15:10,327
Το όνομά της.

153
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Γιασμίνα.

154
00:15:17,083 --> 00:15:18,501
Από εκεί.

155
00:15:18,960 --> 00:15:21,171
- Είσαι σίγουρος;
- Θα το ήξερα με δεμένα μάτια.

156
00:15:21,338 --> 00:15:23,506
Είμαι πέντε μίλια από το σπίτι.

157
00:15:29,012 --> 00:15:31,097
Άξιζε τον κόπο;

158
00:15:32,349 --> 00:15:34,559
Αξίζει να πεθάνεις.

159
00:15:35,685 --> 00:15:37,062
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

160
00:15:41,191 --> 00:15:43,735
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

161
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα, αγόρι, τρέξε!

162
00:15:57,791 --> 00:16:00,377
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είσαι κρέας σκύλου, γιε!

163
00:16:18,895 --> 00:16:20,480
[ΑΝΤΡΑΣ 3 ΓΕΛΑΕΙ]

164
00:16:27,195 --> 00:16:29,739
Είσαι το κρέας του σκύλου, γιε μου,
το ξερεις αυτο?

165
00:16:30,657 --> 00:16:34,786
Κατεβείτε εδώ! Ξέρεις τι
έχεις κάνει. Ελάτε εδώ κάτω!

166
00:16:34,953 --> 00:16:38,540
- Κάτω!
- Δεν παίζεις με τους κανόνες, αγόρι.

167
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
Τα ελάφια δεν σκαρφαλώνουν στα δέντρα.

168
00:16:41,418 --> 00:16:43,795
Ίσως νομίζει ότι είναι ένα πουλί θηραμάτων.

169
00:16:43,962 --> 00:16:46,631
Να του μάθουμε να πετάει;

170
00:16:47,924 --> 00:16:49,926
Κατέβασε τον.

171
00:16:50,844 --> 00:16:52,470
ΡΟΜΠΙΝ: Κράτα.

172
00:16:54,222 --> 00:16:58,268
Είμαι περίεργος για το τι είναι το πλάσμα
τόσο τρομακτικό που χρειάζονται έξι άνδρες για να του επιτεθούν;

173
00:16:58,893 --> 00:17:01,479
Αποσύρομαι. Δεν είναι δική σου υπόθεση.

174
00:17:01,646 --> 00:17:04,649
Λοιπόν, κάναμε τον ίδιο τον διάβολο;
Άσε με να δω.

175
00:17:06,526 --> 00:17:09,154
Ένα μικρό αγόρι, ένα πραγματικά επικίνδυνο ζώο.

176
00:17:09,404 --> 00:17:12,949
Αυτό το αγόρι σκότωσε έναν
των ελαφιών του Σερίφη του Νότιγχαμ.

177
00:17:13,116 --> 00:17:15,660
Μας πεινάτε! Χρειαζόμασταν το κρέας.

178
00:17:15,827 --> 00:17:19,289
Σε συμβουλεύω να προχωρήσεις, προσκυνητή.
Αυτή είναι η γη του σερίφη.

179
00:17:19,456 --> 00:17:20,999
Λανθασμένος.

180
00:17:21,166 --> 00:17:25,837
Αυτή είναι η γη μου και το δέντρο μου. Επομένως
ότι υπάρχει μέσα μου ανήκει επίσης.

181
00:17:27,922 --> 00:17:32,677
Να έχω τη χαρά του ονόματός σου
προτού να τρέξω;

182
00:17:33,762 --> 00:17:35,805
Ο Ρομπέν του Λόξλι.

183
00:17:39,517 --> 00:17:43,021
Λοιπόν, καλά... Locksley.

184
00:17:44,272 --> 00:17:46,274
Καλώς ήρθες σπίτι.

185
00:17:47,400 --> 00:17:50,153
- Σκότωσε τον!
ΑΝΤΡΑΣ 1: Στα όπλα, σπαθιά!

186
00:17:50,320 --> 00:17:52,238
- Έλα, βιάσου!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι οπλισμένος!

187
00:17:53,907 --> 00:17:56,493
Azeem! Ήρθε η ώρα να εξαργυρώσετε αυτόν τον όρκο!

188
00:17:57,535 --> 00:17:59,871
Απελευθερώστε τα κυνηγόσκυλα!

189
00:18:01,247 --> 00:18:03,083
Κατέβα από τα καταραμένα γόνατά σου!

190
00:18:07,504 --> 00:18:08,671
Προσέξτε!

191
00:18:15,136 --> 00:18:16,888
WULF: Ναι!

192
00:18:22,393 --> 00:18:23,520
Τώρα κύριε...

193
00:18:23,686 --> 00:18:27,732
αν είχες την καλοσύνη να μου δώσεις
το όνομά σου πριν σε προσπεράσω.

194
00:18:28,525 --> 00:18:31,736
Ο τύπος του Γκίσμπορν, ο ξάδερφος του σερίφη.

195
00:18:34,197 --> 00:18:37,158
- Αυτό το μικρό κάθαρμα κυνηγούσε ελάφια.
- Λαθροκυνηγός;

196
00:18:37,325 --> 00:18:40,036
Δεν είναι μεγαλύτερο έγκλημα
να πεινάσει μια οικογένεια;

197
00:18:41,538 --> 00:18:43,373
Συνέχισε, Λόξλι.

198
00:18:44,415 --> 00:18:45,500
Προχωρώ.

199
00:18:46,751 --> 00:18:50,463
Έχω δει αρκετό αίμα χυμένο
να διαρκέσει δύο ζωές.

200
00:18:51,422 --> 00:18:53,383
Τώρα φύγε από τη γη μου.

201
00:19:00,056 --> 00:19:04,352
Πες στον Νότιγχαμ τι συμβαίνει με τα αποβράσματα του
όταν μαζεύουν μικρά παιδιά.

202
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
Εσείς.

203
00:19:09,566 --> 00:19:13,528
Ταξιδεύεις 10.000 μίλια για να μου σώσεις τη ζωή,
τότε με αφήστε να με σφάξουν;!

204
00:19:13,736 --> 00:19:16,239
Εκπληρώνω τους όρκους μου όταν επιλέγω.

205
00:19:16,489 --> 00:19:19,409
Το οποίο δεν περιλαμβάνει τους χρόνους προσευχής
ή ώρες γευμάτων...

206
00:19:19,576 --> 00:19:21,828
ή όποτε είμαι υπερτερούν του αριθμού 6 προς 1.

207
00:19:21,995 --> 00:19:24,372
Γκρινιάζεις σαν μουλάρι.

208
00:19:25,248 --> 00:19:27,417
Είσαι ακόμα ζωντανός.

209
00:19:34,090 --> 00:19:36,718
μην φοβάσαι. Έλα κάτω, αγόρι.

210
00:19:41,598 --> 00:19:43,850
Είναι αλήθεια αγόρι μου; Σκότωσες ένα ελάφι;

211
00:19:45,143 --> 00:19:47,437
Εκατοντάδες από αυτούς.

212
00:19:51,941 --> 00:19:53,902
Τον τρόμαξες.

213
00:19:59,616 --> 00:20:01,951
AZEEM:
Ενδιαφέρον μέρος, αυτό...

214
00:20:02,118 --> 00:20:03,703
Αγγλία.

215
00:20:23,806 --> 00:20:27,227
ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή, κύριε Γκάι.
Ο σερίφης δεν πρέπει να ενοχλείται.

216
00:20:35,777 --> 00:20:37,153
Εξάδελφος.

217
00:20:37,320 --> 00:20:41,658
Πιστεύω ότι δικαιολογείς την εισβολή σου
με νέα μεγάλης αξίας.

218
00:20:43,284 --> 00:20:47,580
Συνάντησα σήμερα έναν κουκουλοφόρο που μου είπε
σε προειδοποιεί να μην κάνεις κακό στους δικούς του.

219
00:20:47,747 --> 00:20:50,124
Ποιος σου είπε να καλύψεις;

220
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
Το όνομά του;

221
00:20:52,669 --> 00:20:54,754
Ο Ρομπέν του Λόξλι.

222
00:20:55,505 --> 00:20:57,215
Ο άσωτος γιος επιστρέφει.

223
00:20:57,382 --> 00:21:00,385
Είναι ένας βοηθός!
Αυτό το κορίτσι θα μπορούσε να τον κάνει καλύτερα.

224
00:21:00,551 --> 00:21:02,679
Βάλτο εκεί!

225
00:21:06,224 --> 00:21:10,103
Ναι, καλά, αυτή η βοήθεια
κέρδισε τέσσερις από τους άντρες μου.

226
00:21:10,270 --> 00:21:13,773
ΝΟΤΙΓΧΑΜ:
Ναι, καλά, οι άντρες σου μάλλον ήταν μεθυσμένοι.

227
00:21:15,149 --> 00:21:19,070
- Ωστόσο, επιβίωσες, ξαδέρφη.
-Μόλις επέζησα.

228
00:21:25,201 --> 00:21:27,203
ΤΥΠΟΣ:... σημάδια του Ισλάμ.

229
00:21:27,370 --> 00:21:30,873
ΝΟΤΙΓΧΑΜ: Είμαι σίγουρος ότι θα χρειαστεί στρατός
να ταιριάζει με αυτούς τους απατεώνες.

230
00:21:31,040 --> 00:21:36,629
Πιστεύω ότι ο Λόξλι επισκέφτηκε το αρχοντικό του
και διαπίστωσε ότι οι φωτιές στο σπίτι εξακολουθούν να καίνε.

231
00:21:38,715 --> 00:21:40,591
Ώρα για προμήνυμα, ξάδερφε.

232
00:21:52,395 --> 00:21:53,855
Μορτιάννα;

233
00:22:10,621 --> 00:22:12,790
Σκάσε.

234
00:22:22,925 --> 00:22:24,635
Τηλεφώνησες κυρία;

235
00:22:56,459 --> 00:22:58,127
Τι βλέπετε;

236
00:23:01,381 --> 00:23:04,258
- Ο γιος ενός νεκρού.
- Locksley.

237
00:23:04,801 --> 00:23:09,305
- Μας επηρεάζει;
- Προηγείται του Λεοντόκαρδου.

238
00:23:09,472 --> 00:23:12,767
Ο βασιλιάς Ριχάρδος επιστρέφει από τις Σταυροφορίες.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί άβολο...

239
00:23:12,934 --> 00:23:15,520
και θα μαλακώσει τις σπονδυλικές στήλες
των βαρώνων. Σύντομα;

240
00:23:15,686 --> 00:23:17,480
Βιαστείτε.

241
00:23:17,980 --> 00:23:20,191
Αλλά το σχέδιό μου είναι ακόμα άθικτο;

242
00:23:21,567 --> 00:23:23,653
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

243
00:23:23,820 --> 00:23:25,279
Τι φταίει;

244
00:23:25,446 --> 00:23:28,950
Έχω δει τον θάνατό μας.

245
00:23:29,117 --> 00:23:32,453
Ο ζωγραφισμένος,
στοιχειώνει τα όνειρά μου.

246
00:23:32,620 --> 00:23:36,541
Στολισμένο με παράξενα,
ξένες σημάνσεις.

247
00:23:36,707 --> 00:23:39,085
Ο σύντροφος του Λόξλι!

248
00:23:39,836 --> 00:23:43,714
ΜΟΡΤΙΑΝΝΑ:
Σκότωσε τον. Σκοτώστε τους και τους δύο.

249
00:23:51,389 --> 00:23:52,932
ΡΟΜΠΙΝ: Πατέρα;

250
00:23:54,392 --> 00:23:57,770
Πατέρας! Κανείς εδώ;

251
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Ντάνκαν!

252
00:24:00,731 --> 00:24:02,358
Πατέρας!

253
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
Όχι.

254
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
Όχι!

255
00:24:21,377 --> 00:24:23,504
AZEEM: Ποιος είναι;
ΡΟΜΠΙΝ: Είναι ο πατέρας μου.

256
00:24:23,671 --> 00:24:25,173
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

257
00:24:29,385 --> 00:24:31,137
Ποιος είναι εκεί;

258
00:24:32,930 --> 00:24:34,557
Ποιος είναι εκεί;

259
00:24:34,724 --> 00:24:36,517
ΝΤΑΝΚΑΝ: Δάσκαλος Ρόμπιν;

260
00:24:37,602 --> 00:24:39,562
Εσύ είσαι αυτός;

261
00:24:39,729 --> 00:24:41,147
Ντάνκαν;

262
00:24:41,314 --> 00:24:44,901
Δόξα! Νόμιζα ότι ο Θεός
μας είχε εγκαταλείψει.

263
00:24:45,067 --> 00:24:46,402
Ντάνκαν, πατέρα μου...

264
00:24:46,569 --> 00:24:48,696
ΝΤΑΝΚΑΝ: Είναι θαύμα!
- Γιατί...;

265
00:24:48,863 --> 00:24:51,782
- Γιατί δεν τον έκοψες;
ΝΤΑΝΚΑΝ: Είναι θαύμα, δεν το σκέφτηκα ποτέ...

266
00:24:51,949 --> 00:24:55,036
- Ανάθεμά σου, Ντάνκαν, είσαι κουφός;!
- Εύκολο!

267
00:24:55,203 --> 00:24:56,871
Κοιτάξτε τον.

268
00:24:57,830 --> 00:25:01,167
Θα το έκανα αν μπορούσα να δω.

269
00:25:05,213 --> 00:25:07,298
ΡΟΜΠΙΝ:
Ποιος σου το έκανε αυτό, Ντάνκαν;

270
00:25:07,465 --> 00:25:10,593
Ανθρωπος. Ο τύπος του Γκίσμπορν.

271
00:25:10,760 --> 00:25:13,721
Με τον σερίφη και τη μάγισσα του
κοιτάζοντας.

272
00:25:14,430 --> 00:25:17,433
- Γιατί;
- Λένε ότι ο σερίφης συνέλαβε τον πατέρα σου...

273
00:25:17,600 --> 00:25:19,310
λατρεύοντας τον διάβολο.

274
00:25:19,602 --> 00:25:22,813
Ότι υπέγραψε ομολογία
ενώπιον του επισκόπου.

275
00:25:23,856 --> 00:25:26,984
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

276
00:25:27,151 --> 00:25:31,155
δήλωσε η Νότιγχαμ
όλες οι εκτάσεις Locksley χάνονται.

277
00:25:31,697 --> 00:25:34,116
Πίστεψες τις κατηγορίες;

278
00:25:35,117 --> 00:25:38,371
Ούτε όταν μου πήραν τα μάτια.

279
00:25:49,882 --> 00:25:51,551
ΑΖΕΜ: Πρέπει να φύγουμε.

280
00:25:55,179 --> 00:25:58,349
Σε αγάπησε μέχρι τέλους, νεαρέ αφέντη.

281
00:25:58,516 --> 00:26:01,310
Δεν έχασε ποτέ την ελπίδα της επιστροφής σου.

282
00:26:01,477 --> 00:26:03,646
Έπρεπε να ήμουν εδώ.

283
00:26:06,023 --> 00:26:09,068
Ονόμασε τις Σταυροφορίες μια ανόητη αναζήτηση.

284
00:26:09,944 --> 00:26:13,656
Είπε ότι ήταν ματαιοδοξία να το ζορίσεις
άλλοι άνδρες στη θρησκεία μας.

285
00:26:14,407 --> 00:26:16,284
Αλλά πρέπει να φύγεις τώρα.

286
00:26:16,450 --> 00:26:19,745
Κατευθυνθείτε νότια προς ασφάλεια.
Ο Γκίσμπορν σίγουρα θα ζητήσει εκδίκηση.

287
00:26:19,912 --> 00:26:22,081
ΡΟΜΠΙΝ: Σε ακούω, Ντάνκαν.

288
00:26:23,916 --> 00:26:25,668
Πρέπει να πας σπίτι.

289
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
Εδώ ο κόσμος μου ανατρέπεται.

290
00:26:30,464 --> 00:26:32,425
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να έρθεις
πού πάω.

291
00:26:32,967 --> 00:26:36,137
Μόνος, Χριστιανός,
θα σκοτωθείς μόνο.

292
00:26:37,430 --> 00:26:39,181
Εκτός από...

293
00:26:39,682 --> 00:26:43,144
δεν μένει τίποτα
για να πάω σπίτι.

294
00:26:47,648 --> 00:26:51,235
Δεν θα ησυχάσω
μέχρι να εκδικηθεί ο πατέρας μου!

295
00:26:54,947 --> 00:26:57,199
το ορκίζομαι...

296
00:26:57,366 --> 00:26:59,410
με το δικό μου αίμα.

297
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
AZEEM: Τι είναι αυτό το μέρος;

298
00:27:12,882 --> 00:27:14,550
ΡΟΜΠΙΝ: Το σπίτι του Πέτρου.

299
00:27:14,717 --> 00:27:18,137
Είναι σχεδόν έξι χρόνια
από τότε που φύγαμε μαζί.

300
00:27:18,304 --> 00:27:21,140
Εδώ θα βρούμε τροφή και καταφύγιο.

301
00:27:24,977 --> 00:27:26,729
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι άλλοι ζητιάνοι!

302
00:27:36,072 --> 00:27:39,075
Πες στην κυρά του σπιτιού
Ο Ρόμπιν του Λόξλι είναι στην πόρτα της.

303
00:27:39,241 --> 00:27:41,619
Η κυρία της δεν είναι εδώ.

304
00:27:42,912 --> 00:27:44,955
Είναι το παιδί Marian στο σπίτι;

305
00:27:45,122 --> 00:27:47,625
Ίσως είναι, ίσως όχι.

306
00:27:47,792 --> 00:27:49,251
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

307
00:27:51,671 --> 00:27:55,466
Η φιλοξενία σε αυτή τη χώρα
είναι τόσο ζεστό όσο ο καιρός.

308
00:27:57,093 --> 00:27:58,928
- Είναι ένα αστείο.
- Αλήθεια;

309
00:27:59,095 --> 00:28:01,180
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άσε τα όπλα σου.

310
00:28:03,849 --> 00:28:05,976
<i>Μόνο εσύ.</i>

311
00:28:20,658 --> 00:28:22,702
Περίμενε εδώ.

312
00:28:23,577 --> 00:28:25,413
Εδώ ακριβώς;

313
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
Κατάρα στους Μαυριτανούς και τους Σαρακηνούς!

314
00:28:34,463 --> 00:28:39,593
Αν δεν ήταν οι ασεβείς τρόποι τους,
Ο Master Robin δεν θα έφευγε ποτέ.

315
00:28:42,638 --> 00:28:45,558
Τι είδους όνομα είναι ο Azeem;

316
00:28:45,725 --> 00:28:48,394
Ιρλανδικός; Κορνουάλης;

317
00:28:49,645 --> 00:28:51,021
Μαυριτανικός.

318
00:28:55,109 --> 00:28:56,944
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποια είσαι;

319
00:28:58,863 --> 00:29:00,656
Ο Ρομπέν του Λόξλι.

320
00:29:00,823 --> 00:29:02,366
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λες ψέματα. Ο Ρόμπιν είναι νεκρός.

321
00:29:02,992 --> 00:29:05,202
Μπείτε στο φως.

322
00:29:10,291 --> 00:29:12,126
Γυρίστε.

323
00:29:16,130 --> 00:29:18,424
Θα χορέψω μετά;

324
00:29:21,469 --> 00:29:24,096
- Ποιος είσαι;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαι η καμαριέρα Μαριάν.

325
00:29:24,263 --> 00:29:28,184
Λοιπόν, δείξε τον εαυτό σου, παιδί μου,
γιατί γνωριζόμασταν καλά.

326
00:29:37,985 --> 00:29:40,946
Τα χρόνια έχουν...

327
00:29:41,113 --> 00:29:43,616
- ...ήταν ευγενικός.
- Ευχαριστώ.

328
00:29:43,783 --> 00:29:47,411
Με τον βασιλιά μακριά,
πρέπει να προφυλαχθούμε από τους κακούς παρανόμους...

329
00:29:47,578 --> 00:29:51,749
- ...ποιος θα απήγαγε έναν συγγενή του.
- Μπορείτε να δείτε ότι δεν είμαι ένας από αυτούς.

330
00:29:52,166 --> 00:29:53,876
Ισως.

331
00:29:54,668 --> 00:29:57,254
Τώρα απομακρύνσου από αυτό το σπίτι.

332
00:29:58,589 --> 00:30:02,426
Θα ήθελα, κυρία μου,
αλλά ορκίζομαι να σε προστατεύσω.

333
00:30:02,593 --> 00:30:04,303
Να με προστατέψεις;

334
00:30:04,470 --> 00:30:08,057
Ο Robin of Locksley δεν ήταν τίποτα
αλλά ένας κακομαθημένος νταής.

335
00:30:10,184 --> 00:30:14,271
Και επιπλέον, όπως μπορείτε να δείτε,
έχουμε αρκετή προστασία.

336
00:30:14,438 --> 00:30:16,398
Μαριάν, περίμενε!

337
00:30:18,734 --> 00:30:22,029
Είστε πραγματικά θαρραλέοι
εναντίον ενός άοπλου άνδρα.

338
00:30:29,203 --> 00:30:30,871
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

339
00:30:32,790 --> 00:30:36,085
ΝΤΑΝΚΑΝ: Δείξε με προς τον κίνδυνο, Αζίμ!
Είμαι έτοιμος!

340
00:30:55,187 --> 00:30:57,356
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

341
00:31:12,162 --> 00:31:14,582
Γεια σου Μαριάν.

342
00:31:22,089 --> 00:31:24,717
ΡΟΜΠΙΝ:
Οι τελευταίες του σκέψεις ήταν για σένα.

343
00:31:29,305 --> 00:31:31,473
Ω Πέτρο.

344
00:31:34,643 --> 00:31:36,770
Λυπάμαι, Μαριάν.

345
00:31:37,646 --> 00:31:39,356
λυπάμαι.

346
00:31:41,191 --> 00:31:45,195
Πώς ξέρω ότι δεν τον εγκατέλειψες
να σώσεις το δικό σου δέρμα;

347
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
Κανείς δεν νιώθει την απώλεια του περισσότερο από εμένα.

348
00:31:48,490 --> 00:31:51,952
Την επόμενη φορά που θα είμαι στο Λονδίνο,
Θα δώσω στη μητέρα μου τα συλλυπητήριά σου.

349
00:31:54,079 --> 00:31:58,167
Θα σκεφτόμουν για την ασφάλειά σας
ότι θα την έμενες εκεί.

350
00:31:58,334 --> 00:32:00,878
Δεν με ενδιαφέρει η ζωή στο δικαστήριο.

351
00:32:01,045 --> 00:32:04,298
Όλο αυτό το κουτσομπολιό
και εύνοια.

352
00:32:05,382 --> 00:32:07,635
Αλλά είσαι μόνος εδώ.

353
00:32:08,344 --> 00:32:12,681
Μόλις.
Αυτά τα χρόνια μας άφησαν πολλούς σε ανάγκη.

354
00:32:14,016 --> 00:32:17,811
Ενώ εσύ και ο αδερφός μου έπαιζες ήρωες,
Το Νότιγχαμ λεηλάτησε το Σάιρ.

355
00:32:17,978 --> 00:32:20,522
Βλέπω ότι έχεις ακόμα τα εδάφη σου.

356
00:32:22,608 --> 00:32:25,819
Γιατί του δίνω
καμία δικαιολογία για να τα πάρεις.

357
00:32:26,445 --> 00:32:31,367
Είμαι ο ξάδερφος του βασιλιά. Είναι ο σταθμός μου προς
φροντίζει αυτούς τους ανθρώπους μέχρι την επιστροφή του.

358
00:32:34,703 --> 00:32:36,372
Μαριάν.

359
00:32:37,247 --> 00:32:41,460
Μαριάν. Μαριάν.

360
00:32:42,753 --> 00:32:46,715
Ο σκοπός μου που έρχομαι εδώ
ήταν να μην σε πληγώσει.

361
00:32:46,882 --> 00:32:51,220
Ορκίστηκα... Ορκίστηκα στον αδερφό σου
ότι θα σε προστάτευα.

362
00:32:51,387 --> 00:32:54,890
Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις τον αδερφό μου.

363
00:32:56,642 --> 00:32:58,352
Δεν θέλω να τον αντικαταστήσω.

364
00:32:58,519 --> 00:33:03,065
Επέστρεψα και βρήκα το σπίτι μου κατεστραμμένο
και ο πατέρας μου δολοφόνησε.

365
00:33:03,232 --> 00:33:07,236
Οι μόνες εξηγήσεις για αυτό
είναι οι χαζομάρες ενός γέρου τυφλού.

366
00:33:09,405 --> 00:33:12,241
Όλα όσα θυμάμαι από σένα
είναι ένας κακομαθημένος νταής...

367
00:33:12,408 --> 00:33:15,786
που μου έκαιγε τα μαλλιά ως παιδί.

368
00:33:16,912 --> 00:33:21,000
Επιτρέψτε αυτά τα χρόνια πολέμου και φυλακής
μπορεί να αλλάξει έναν άντρα.

369
00:33:25,337 --> 00:33:29,717
Ρόμπιν, ό,τι κι αν συνέβη μεταξύ σας
και ο πατέρας σου, δεν πρέπει να πιστεύεις...

370
00:33:29,883 --> 00:33:32,177
για όσα τον κατηγόρησαν.

371
00:33:32,344 --> 00:33:34,096
Δεν το κάνω.

372
00:33:34,513 --> 00:33:36,348
ΑΖΕΕΜ: Χριστιανός!

373
00:33:45,190 --> 00:33:46,608
Ματιά.

374
00:33:46,775 --> 00:33:48,402
Ματιά!

375
00:34:10,883 --> 00:34:14,595
Πώς έκανε το αμόρφωτο είδος σου
καταλάβατε ποτέ την Ιερουσαλήμ;

376
00:34:14,762 --> 00:34:15,846
Ο Θεός ξέρει.

377
00:34:16,013 --> 00:34:17,431
Τι είναι αυτό;

378
00:34:26,774 --> 00:34:28,817
- Τι είναι;
- Είναι οι στρατιώτες του Νότιγχαμ.

379
00:34:28,984 --> 00:34:31,987
Corning εδώ; Αυτή είναι η προστασία σας;

380
00:34:32,154 --> 00:34:35,324
- Σκότωσα μερικούς από τους άντρες του σερίφη.
- Ω, αγαπητέ.

381
00:34:35,491 --> 00:34:38,160
Φοβάμαι ότι σε έχω θέσει σε κίνδυνο.

382
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Απλά πήγαινε!

383
00:34:40,788 --> 00:34:42,915
Όχι, αυτό είναι το άλογό μου!

384
00:34:43,082 --> 00:34:45,417
Ένα πραγματικά υπέροχο ζώο, κυρία μου.

385
00:34:48,629 --> 00:34:50,172
Ερχομαι!

386
00:34:52,508 --> 00:34:55,260
- Πήγαινε!
- Είπα, ορκίστηκα να σε προστατέψω.

387
00:34:55,427 --> 00:34:57,596
Και δεν λέω άλλες αγορίστικες χειρονομίες.

388
00:34:57,763 --> 00:34:59,765
Δεν φεύγω.

389
00:35:02,684 --> 00:35:05,813
Σταματήστε τους!
Μου κλέβουν τα άλογα!

390
00:35:06,688 --> 00:35:09,691
- Είσαι τόσο ευγενική, Μάριαν.
- Ωχ!

391
00:35:28,502 --> 00:35:30,379
Υπήρξε καταφύγιο παρανόμων,
Λαίδη Μαριάν;

392
00:35:30,712 --> 00:35:35,008
- Είναι κλέφτες, ηλίθιε.
- Ευτυχώς που δεν σου έκλεψε και την αρετή.

393
00:35:35,175 --> 00:35:38,470
Κορώνα στον άνθρωπο που με φέρνει
Το κεφάλι του Locksley! Κυρία μου.

394
00:36:21,430 --> 00:36:23,348
Τα χάσαμε;

395
00:36:24,099 --> 00:36:25,601
Όχι!

396
00:36:26,101 --> 00:36:29,730
Το άλογό μου κουβαλάει δύο. Το δικό σου είναι κουτό.
Δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε.

397
00:36:29,897 --> 00:36:33,400
Άφησε με, Δάσκαλε Ρόμπιν!
Επιβραδύνω τη φυγή σου.

398
00:36:34,985 --> 00:36:38,113
- Μπορούμε να τα χάσουμε στο δάσος.
- Το δάσος Sherwood είναι στοιχειωμένο.

399
00:36:38,697 --> 00:36:42,367
Είτε παίρνουμε τις ευκαιρίες μας με φαντάσματα
ή να γίνουμε οι ίδιοι φαντάσματα.

400
00:37:04,640 --> 00:37:06,225
ΤΥΠΟΣ: Έλα, φτου!

401
00:37:06,391 --> 00:37:07,893
Είναι μόνο τρεις από αυτούς!

402
00:37:08,060 --> 00:37:11,730
Δεν είναι οι άντρες που φοβόμαστε, κύριε.
Είναι τα κακά πνεύματα.

403
00:37:11,897 --> 00:37:13,982
ΤΥΠΟΣ: Ο Robin of the Hood!

404
00:37:14,149 --> 00:37:16,526
Γιος ενός διαβολολάτρη!

405
00:37:16,693 --> 00:37:18,654
Ο πατέρας σου πέθανε δειλός...

406
00:37:18,820 --> 00:37:22,574
βρίζοντας το όνομά σου
και τσιρίζοντας σαν κολλημένο γουρούνι!

407
00:37:22,741 --> 00:37:26,745
Δεν θα φέρεις δικαιοσύνη στον πατέρα σου
πεθαίνοντας σήμερα.

408
00:37:51,311 --> 00:37:53,063
[DRONING]

409
00:37:55,816 --> 00:37:57,526
ΝΤΑΝΚΑΝ: Δάσκαλος Ρόμπιν;

410
00:37:57,693 --> 00:38:00,362
Υπάρχουν τα φαντάσματά σου, Ντάνκαν.

411
00:38:00,737 --> 00:38:02,239
Κουδούνια ανέμου.

412
00:38:02,406 --> 00:38:05,033
Ένα παιδικό παιχνίδι που χρησιμοποιείται σωστά.

413
00:38:06,326 --> 00:38:09,246
Τρομάζεις εύκολα, ζωγραφισμένη μου Μαυριτανή.

414
00:38:13,041 --> 00:38:15,377
Αυτό το δάσος έχει μάτια.

415
00:38:15,752 --> 00:38:17,546
το ορκίζομαι.

416
00:38:36,023 --> 00:38:40,110
Μόνο στα όνειρά μου
έχω φανταστεί ένα τέτοιο μέρος.

417
00:38:41,737 --> 00:38:44,239
Τότε φανταστείτε έναν τρόπο να το διασχίσετε.

418
00:39:15,979 --> 00:39:17,856
Υπάρχει ελπίδα!

419
00:39:22,652 --> 00:39:25,280
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ</i> 1:
<i>Υπήρχε</i> ένας <i>πλούσιος άνδρας από το Νότιγχαμ.</i>

420
00:39:25,447 --> 00:39:27,449
<i>Ποιος προσπάθησε να διασχίσει το ποτάμι.</i>

421
00:39:27,616 --> 00:39:30,035
<i>Τι ναρκωτικό
Σκόνταψε σε ένα σχοινί.</i>

422
00:39:30,202 --> 00:39:32,454
<i>Τώρα κοίτα τον να τρέμει.</i>

423
00:39:32,621 --> 00:39:35,415
Ζητήστε έλεος, πλούσιος!

424
00:39:38,710 --> 00:39:40,295
Παρακαλώ κανέναν άνθρωπο.

425
00:39:40,462 --> 00:39:42,881
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

426
00:39:50,263 --> 00:39:56,019
Αυτό εδώ είναι το ποτάμι μας, και οποιοσδήποτε άνθρωπος
όποιος θέλει να περάσει πρέπει να πληρώσει φόρο.

427
00:39:56,186 --> 00:39:58,563
Δεν θα πληρώσω φόρο.

428
00:39:59,064 --> 00:40:02,150
Όπως βλέπετε, δεν έχω τίποτα.

429
00:40:03,235 --> 00:40:05,946
- Ούτε το σπαθί μου.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπολόκ!

430
00:40:06,738 --> 00:40:09,157
Κάθε άνθρωπος που ταξιδεύει με δύο υπηρέτες...

431
00:40:09,324 --> 00:40:12,160
και ισχυρίζεται ότι δεν έχει αιματηρά χρήματα...

432
00:40:12,327 --> 00:40:17,165
- ...είναι ή ανόητος ή ψεύτης.
- Ναι, είναι ψεύτης!

433
00:40:17,332 --> 00:40:20,377
- Ποιος είσαι;
- Τζον Λιτλ.

434
00:40:21,711 --> 00:40:24,423
Ο κουμπάρος του δάσους.
Ε, παλικάρια;

435
00:40:24,589 --> 00:40:27,092
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πες του, Γιάννη!
Αυτό είναι σωστό!

436
00:40:28,009 --> 00:40:32,514
Λοιπόν, κουμπάρε, εσύ οδηγείς αυτή την φασαρία;

437
00:40:32,681 --> 00:40:34,683
Ναι, φίλε.

438
00:40:35,475 --> 00:40:39,855
Και αν θέλετε να ταξιδέψετε
Sherwood Forest, θα σου κοστίσει...

439
00:40:40,021 --> 00:40:42,607
εκείνο το χρυσό μετάλλιο.

440
00:40:47,279 --> 00:40:49,030
Αυτό είναι ιερό για μένα.

441
00:40:49,197 --> 00:40:51,616
Είναι ιερό και για εμάς, φίλε.

442
00:40:52,284 --> 00:40:55,579
Ότι εκεί θα μας ταΐσει
για έναν ανθισμένο μήνα.

443
00:40:55,745 --> 00:40:58,707
- Θα πρέπει να με πολεμήσεις γι' αυτό.
ΑΝΤΡΕΣ: Ωχ!

444
00:40:59,166 --> 00:41:00,709
Αγάπη, φίλε.

445
00:41:00,876 --> 00:41:03,128
[ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

446
00:41:07,132 --> 00:41:08,717
Να προσέχεις, πατέρα.

447
00:41:08,884 --> 00:41:11,011
Πέταξε 12 από τους άντρες του σερίφη.

448
00:41:11,178 --> 00:41:13,054
Είναι έτσι;

449
00:41:13,805 --> 00:41:15,724
Υπολογίστε ότι θα το απολαύσω.

450
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
ΡΟΜΠΙΝ: Γεια.

451
00:41:19,269 --> 00:41:21,313
Αυτός είναι ο πατέρας σου;

452
00:41:26,568 --> 00:41:27,736
<i>[ΜΟΥΘΣ] Θα πρέπει να με βοηθήσετε.</i>

453
00:41:34,701 --> 00:41:37,078
[ΓΕΛΙΑ]

454
00:41:51,551 --> 00:41:53,136
ρε!

455
00:41:53,929 --> 00:41:56,056
Πνίγεται!

456
00:41:57,724 --> 00:41:59,434
ΙΩΑΝΝΗΣ: Έχασες κάτι;

457
00:42:01,436 --> 00:42:04,189
Ευχαριστώ για τους φόρους.

458
00:42:04,481 --> 00:42:07,943
Μοιάζει με το μικρό πλούσιο αγόρι
χαμένος για τις λέξεις, ε;

459
00:42:09,319 --> 00:42:13,490
ΡΟΜΠΙΝ: Καμιά καλή ιδέα;
- Σήκω! Κινηθείτε πιο γρήγορα!

460
00:42:14,241 --> 00:42:16,451
Κινηθείτε πιο γρήγορα. Φοβερή ιδέα.

461
00:42:23,833 --> 00:42:25,710
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρόσεξε, Γιάννη!

462
00:42:29,548 --> 00:42:33,301
- Δεν τελειώσαμε ακόμα.
- Εντάξει, παλιά μου κουζίνα.

463
00:42:33,593 --> 00:42:35,804
Θέλετε άλλο ένα καλό walloping;

464
00:42:35,971 --> 00:42:37,847
Θα έχετε ένα.

465
00:42:49,651 --> 00:42:52,112
Φαίνεται ότι πέρασα την πύλη,
John Little.

466
00:42:52,362 --> 00:42:56,616
- Ή να σε φωνάζω Μικρό Γιάννη;
WULF: Χτύπα τον πατέρα! Βάλε τον!

467
00:43:06,710 --> 00:43:08,920
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπορείτε να το κάνετε!
ΑΝΤΡΑΣ 3: Καλή βολή!

468
00:43:09,963 --> 00:43:12,716
ΑΝΤΡΑΣ 4: Τον αιματοκύλησες, Τζον,
τον έχεις αιματοκυλίσει.

469
00:43:19,139 --> 00:43:21,433
Ώρα για κολύμπι πάλι, παλιό τσάμ.

470
00:43:35,697 --> 00:43:38,700
WULF:
Πού είναι; Τον βλέπεις;

471
00:43:51,254 --> 00:43:53,757
Είναι ντροπή που ανθίζει!

472
00:43:53,923 --> 00:43:55,925
Ήταν γενναίο παλικάρι!

473
00:44:00,889 --> 00:44:02,557
Βοήθεια!

474
00:44:02,932 --> 00:44:06,645
- Υποχωρείς;
- Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

475
00:44:08,772 --> 00:44:10,565
'DO YOU - Wes! Απόδοση παραγωγής;

476
00:44:10,940 --> 00:44:14,361
Καλός. Τώρα βάλτε τα πόδια σας κάτω.

477
00:44:19,407 --> 00:44:20,867
Θα με ενοχλήσουν.

478
00:44:22,243 --> 00:44:26,414
ΡΟΜΠΙΝ: Το μετάλλιο.
- Δώσε μου πρώτα το όνομά σου.

479
00:44:26,581 --> 00:44:28,667
Ο Ρομπέν του Λόξλι.

480
00:44:29,084 --> 00:44:32,295
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Λοιπόν, ο Robin of Locksley...

481
00:44:32,462 --> 00:44:35,340
έχεις μπάλες από συμπαγή βράχο.
Ερχομαι.

482
00:44:39,594 --> 00:44:42,597
Είναι πολύ, ο γιος του μυλωνά,
Χάρολντ Μπράουνγουελ.

483
00:44:42,931 --> 00:44:48,019
Αυτός ο ανόητος είναι ο David of Doncaster,
αλλά όλα τα παλικάρια τον λένε Ταύρο.

484
00:44:48,770 --> 00:44:50,980
-Επειδή είσαι κοντός;
- Όχι.

485
00:44:51,439 --> 00:44:53,900
Είναι επειδή είμαι πολύ καιρό!

486
00:44:56,903 --> 00:45:01,616
- Πρέπει να ρίξουν μια ματιά.
- Όχι, Ταύρο, σώσε το! Αποθηκεύστε το για τις κυρίες.

487
00:45:02,450 --> 00:45:04,619
Δώσε στον άντρα λίγο υδρόμελι.

488
00:45:07,706 --> 00:45:09,624
Τώρα, το έφτιαξα μόνος μου.

489
00:45:11,710 --> 00:45:14,963
Έχει αγγλική φιλοξενία
άλλαξε τόσο πολύ μέσα σε έξι χρόνια...

490
00:45:15,130 --> 00:45:17,799
ότι ένας φίλος μου δεν είναι ευπρόσδεκτος
σε αυτό το τραπέζι;

491
00:45:17,966 --> 00:45:20,343
Αλλά είναι άγριος, κύριε!

492
00:45:21,469 --> 00:45:23,304
Αυτός είναι.

493
00:45:24,889 --> 00:45:27,434
Αλλά όχι περισσότερο από εσάς ή εγώ.

494
00:45:29,728 --> 00:45:31,855
Και μη με λες κύριο.

495
00:45:33,481 --> 00:45:37,193
Με λύπη, πρέπει να αρνηθώ.

496
00:45:38,319 --> 00:45:41,281
- Ο Αλλάχ το απαγορεύει.
- Η αιματηρή σου απώλεια, φίλε.

497
00:45:41,489 --> 00:45:44,367
Πώς είναι που είστε τόσοι πολλοί
στο κρυφτό;

498
00:45:44,534 --> 00:45:48,329
Είμαστε όλοι παράνομοι.
Πιάσαμε τιμές στο κεφάλι μας.

499
00:45:48,496 --> 00:45:49,998
Ακόμα και το νεαρό παλικάρι εκεί.

500
00:45:50,165 --> 00:45:54,377
Είναι αυτός ο καταραμένος σερίφης,
λέει του χρωστάμε φόρους.

501
00:45:54,544 --> 00:45:58,757
Ξέρεις, τα φαντάσματά σου θα κρατήσουν μόνο
οι άντρες του σερίφη στο κόλπο τόσο καιρό.

502
00:45:58,923 --> 00:46:01,885
Έχουν δουλέψει μέχρι τώρα.
Έχεις καλύτερη ιδέα;

503
00:46:08,141 --> 00:46:10,143
Μπορούμε πάντα να αντεπιτεθούμε.

504
00:46:10,310 --> 00:46:12,604
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]

505
00:46:13,104 --> 00:46:16,191
Νομίζω ότι πρέπει να έχω ραγίσει
εκείνο το ευγενές κεφάλι σου.

506
00:46:16,357 --> 00:46:18,693
Όλα αυτά είναι καλά παιδιά εδώ.

507
00:46:18,860 --> 00:46:21,362
Έχουν καρδιές βελανιδιάς,
αλλά είναι αγρότες.

508
00:46:23,323 --> 00:46:25,825
Θα ήταν αρνιά για σφαγή.

509
00:46:25,992 --> 00:46:28,745
ΑΝΤΡΑΣ: Λένε ο σερίφης
ανατράφηκε από μια μάγισσα.

510
00:46:28,912 --> 00:46:31,247
-Μάγισσα;
WULF: Ξέρει τις σκέψεις κάθε άντρα.

511
00:46:31,414 --> 00:46:35,418
- Μπορείτε να δείτε μέσα από αυτήν. Και πετάει.
- Αυτό είναι ένα σωρό μπακαλιάροι.

512
00:46:35,585 --> 00:46:39,214
Τι κάνει ο πλούσιος γιος ενός διαβολολάτρη
νοιάζεται τι γίνεται με τους παράνομους αγρότες;

513
00:46:39,380 --> 00:46:41,925
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Ο κύριός μου ήταν ένας ευγενικός και γενναιόδωρος άνθρωπος!

514
00:46:42,091 --> 00:46:45,178
Ποιος από εσάς τολμά
τον πιστεύεις ικανός...;

515
00:46:45,345 --> 00:46:47,931
Ο πατέρας μου δεν ήταν λάτρης του διαβόλου.

516
00:46:49,182 --> 00:46:52,310
Και θα έχω λόγια με οποιονδήποτε άντρα
που λέει το αντίθετο.

517
00:46:55,146 --> 00:46:57,023
Αλλά έχει δίκιο.

518
00:46:59,108 --> 00:47:01,402
Ήμουν γιος πλούσιου.

519
00:47:03,488 --> 00:47:06,574
Αλλά όταν σκότωσα τους άντρες του σερίφη...

520
00:47:07,742 --> 00:47:10,703
- ...Έγινα παράνομος σαν εσένα.
- Δεν είσαι τίποτα σαν εμάς.

521
00:47:13,790 --> 00:47:15,959
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ότι υπάρχει ο Γουίλ Σκάρλετ.

522
00:47:16,125 --> 00:47:19,546
Μην τον προσέχετε.
Είναι γεμάτος τσουράκια και αέρα.

523
00:47:20,129 --> 00:47:22,423
Ελάτε, παιδιά, πιείτε.

524
00:47:22,590 --> 00:47:25,176
Σταμάτα να μιλάς τόσα αιματηρά σκουπίδια.

525
00:47:25,343 --> 00:47:28,972
Αυτό εδώ είναι το καλύτερο
που μπορούμε να περιμένουμε εμείς οι απλοί άντρες.

526
00:47:29,138 --> 00:47:31,307
Εδώ είμαστε ασφαλείς.

527
00:47:31,933 --> 00:47:35,061
Εδώ είμαστε βασιλιάδες.

528
00:48:00,128 --> 00:48:03,298
- Πάρα πολύ υδρόμελι, παλιό φίλο;
-Συγχωρέστε με, παρακοιμάμαι.

529
00:48:03,464 --> 00:48:06,175
Όχι, όχι. Ξεκουραστείτε.

530
00:48:15,310 --> 00:48:19,188
- Τι μέρα είναι, Ντάνκαν;
- Κυριακή, νομίζω.

531
00:48:20,857 --> 00:48:23,234
Δίνουν ακόμα ελεημοσύνη
στους φτωχούς στη λειτουργία;

532
00:48:23,401 --> 00:48:24,777
Ότι κάνουν.

533
00:48:24,944 --> 00:48:28,948
Αυτές τις μέρες, η ανάγκη για έλεος
είναι μεγαλύτερη από ποτέ.

534
00:48:44,547 --> 00:48:47,133
Λοιπόν, ο άλλος θεός μου φωνάζει.

535
00:48:48,259 --> 00:48:51,262
Ω, μην στεναχωριέσαι, Μορτιάννα.

536
00:48:51,429 --> 00:48:55,350
Η εμφάνιση είναι σημαντική για αυτό το μέρος,
ειδικά την Κυριακή.

537
00:48:55,516 --> 00:48:59,938
Ξέρεις την αληθινή μου πίστη
βρίσκεται με τους παλιούς τρόπους.

538
00:49:01,731 --> 00:49:03,691
Αν και...

539
00:49:03,858 --> 00:49:06,945
ειλικρινά, μερικές φορές...

540
00:49:08,529 --> 00:49:11,032
Δεν μπορώ να δω μεγάλη διαφορά.

541
00:49:13,701 --> 00:49:18,498
Σου το είπαν αληθινά οι γονείς μου
να με διδάξει σε όλα αυτά;

542
00:49:19,457 --> 00:49:21,793
Η ετοιμοθάνατη ευχή τους.

543
00:50:01,791 --> 00:50:04,752
ΑΝΤΡΑΣ:
Παρακαλούμε την ευλογία σου, Κύριε...

544
00:50:04,919 --> 00:50:09,757
σε όλους τους ανθρώπους σου,
αλλά κυρίως...

545
00:50:09,924 --> 00:50:13,261
στον ευγενή μας σερίφη του Νότιγχαμ.

546
00:50:13,928 --> 00:50:17,598
Δώσε του τη σοφία
για καθοδήγηση και προστασία...

547
00:50:17,765 --> 00:50:20,268
την ένδοξη πόλη μας.

548
00:50:20,435 --> 00:50:22,770
Δώσε του και δύναμη...

549
00:50:22,937 --> 00:50:26,607
για να προσαχθεί στη δικαιοσύνη
οι παράνομοι...

550
00:50:26,774 --> 00:50:31,154
που θα απειλούσε την ασφάλειά του
και ευημερία.

551
00:50:31,320 --> 00:50:34,032
Και η κρίση
για να τους τιμωρήσω...

552
00:50:34,198 --> 00:50:37,493
στο όνομά σου. Αμήν.

553
00:50:38,411 --> 00:50:40,246
ΑΝΤΡΕΣ: Αμήν.

554
00:50:40,413 --> 00:50:42,206
ΙΕΡΕΑΣ: Πήγαινε εν ειρήνη.

555
00:50:50,798 --> 00:50:52,425
- Σάρα;
- Ναι.

556
00:50:55,887 --> 00:50:58,598
- Μόνο αυτό έχω.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο Θεός να σας έχει καλά, κυρία.

557
00:51:16,491 --> 00:51:19,535
ΡΟΜΠΙΝ:
Ελεημοσύνη για έναν τυφλό, κυρία μου;

558
00:51:20,328 --> 00:51:23,247
Για κάποιον που δεν μπορεί να δει την ομορφιά σου;

559
00:51:26,334 --> 00:51:29,545
- Γεια σου.
-Τι κάνεις εδώ;

560
00:51:29,712 --> 00:51:32,173
Ψάχνοντας την ψυχή μου.

561
00:51:32,507 --> 00:51:35,510
Δεν θέλω να με δουν με παράνομο.

562
00:51:35,676 --> 00:51:38,179
ΡΟΜΠΙΝ:
Προτιμάς την παρέα του Νότιγχαμ;

563
00:51:38,346 --> 00:51:40,056
Υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι σας.

564
00:51:40,223 --> 00:51:42,725
- Πόσο;
- Εκατό χρυσά κομμάτια.

565
00:51:42,892 --> 00:51:44,685
Αυτό είναι όλο;

566
00:51:44,852 --> 00:51:48,731
Θα πρέπει να ενοχλήσω περισσότερο τον καλό σερίφη.
Σύντομα θα είναι 1000.

567
00:51:48,898 --> 00:51:51,484
Για 1000 θα σε γύριζα μέσα μου.

568
00:51:52,443 --> 00:51:54,028
Το Νότιγχαμ δημιουργεί στρατό.

569
00:51:54,278 --> 00:51:58,533
Έχει κάθε σιδηρουργό στην κομητεία τρύπα
επάνω στο κάστρο φτιάχνοντας σπαθιά και πανοπλίες.

570
00:51:58,699 --> 00:52:00,952
- Τι σχεδιάζει;
- Δεν ξέρω.

571
00:52:01,119 --> 00:52:03,996
Αλλά δεν υπάρχει όριο
στις φιλοδοξίες του άντρα.

572
00:52:05,957 --> 00:52:08,751
- Πήγαινε. Γρήγορα, πήγαινε!
- Ευχαριστώ.

573
00:52:09,877 --> 00:52:11,337
Ρόμπιν, κάνε κάτι για μένα.

574
00:52:11,504 --> 00:52:13,714
- Τι;
-Κάνε μπάνιο.

575
00:52:13,881 --> 00:52:15,883
Να κάνω μπάνιο;

576
00:52:34,902 --> 00:52:38,281
Αυτά είναι τα ιδιωτικά μου δωμάτια, γιε μου.

577
00:52:39,073 --> 00:52:42,160
Έχω ιερείς που θα το έκαναν
ακούστε την ομολογία σας.

578
00:52:42,326 --> 00:52:44,203
- Αχ!
- Σσσ.

579
00:52:49,333 --> 00:52:52,837
Βλέπω το αγόρι που ήξερα
στον άντρα μπροστά μου.

580
00:52:54,255 --> 00:52:56,424
Καλώς ήρθες σπίτι, Ρόμπιν.

581
00:52:58,593 --> 00:53:01,137
Λάμπεις σαν τον ήλιο, κυρία μου.

582
00:53:01,304 --> 00:53:04,098
Συναντηθήκατε
με τον Robin of Locksley.

583
00:53:04,265 --> 00:53:08,394
Ο ξάδερφός μου μου λέει το μαχαίρι
σου στέρησε μερικά άλογα.

584
00:53:08,561 --> 00:53:11,522
- Ναι, μια πολύ δυσάρεστη εμπειρία.
- Ναι, το ξέρω.

585
00:53:11,689 --> 00:53:13,691
Και που σου το έφερα...

586
00:53:13,858 --> 00:53:16,736
Πάω να τον κρεμάσω από τους τοίχους
από τα σπλάχνα του.

587
00:53:16,903 --> 00:53:17,945
Θα ήθελα να το δω αυτό.

588
00:53:18,112 --> 00:53:20,698
Αν έφερνες το νοικοκυριό σου
μέσα στην πόλη...

589
00:53:20,865 --> 00:53:23,201
Θα μπορούσα να δώσω τις ανάγκες σας
προσωπική προσοχή.

590
00:53:23,367 --> 00:53:27,872
Σας ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να μείνω
στο σπίτι της οικογένειάς μου προς το παρόν.

591
00:53:29,624 --> 00:53:31,918
Λοιπόν, τότε ίσως
θα μου έκανες την τιμή...

592
00:53:32,084 --> 00:53:36,797
της αποδοχής ενός μικρού συμβολικού
της αθάνατης αφοσίωσής μου στην ασφάλειά σας.

593
00:53:40,009 --> 00:53:44,805
Ο βασιλιάς Ριχάρδος θα συγκινηθεί βαθιά
για να ακούσω την ανησυχία σας για την ευημερία μου.

594
00:53:44,972 --> 00:53:46,682
Ναί. Εμ...

595
00:53:46,849 --> 00:53:50,394
Φοβάμαι ότι ο βασιλιάς έχει πολλούς εχθρούς
τόσο στο εξωτερικό όσο και στο εσωτερικό.

596
00:53:50,561 --> 00:53:52,647
Φοβάμαι για την ασφαλή επιστροφή του.

597
00:53:52,813 --> 00:53:55,608
Ω, όχι, μη φοβάσαι, αγαπητέ σερίφη.
Θα επιστρέψει.

598
00:53:55,775 --> 00:54:00,363
Και όταν το κάνει, θα ευχηθεί
να ανταμείψει τους πιστούς υπηκόους του.

599
00:54:04,408 --> 00:54:09,497
Ρώτησα τον πατέρα σου τρεις φορές
αν λάτρευε τον σκοτεινό...

600
00:54:09,664 --> 00:54:14,126
γιατί η απάντησή του με πείραξε
τόσο οδυνηρά.

601
00:54:14,877 --> 00:54:16,671
Είπε...

602
00:54:16,837 --> 00:54:22,093
πρέπει να συναντήσει τον Θεό
με καθαρή συνείδηση.

603
00:54:31,602 --> 00:54:33,729
λες ψέματα.

604
00:54:40,027 --> 00:54:43,281
Στις ψυχές σας, μη χύνετε αίμα
στο σπίτι του Θεού!

605
00:54:51,122 --> 00:54:54,417
ΝΟΤΙΓΧΑΜ:
Κάθαρμα! Εκεί μέσα!

606
00:54:54,667 --> 00:54:55,960
Πάρτε τον!

607
00:55:01,674 --> 00:55:03,384
Locksley!

608
00:55:03,551 --> 00:55:07,388
Θα σου κόψω την καρδιά
με ένα κουτάλι!

609
00:55:08,055 --> 00:55:09,974
Μετά αρχίζει.

610
00:55:25,531 --> 00:55:29,827
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παίρνει το άλογο του σερίφη!
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κλέβει το άλογο του σερίφη!

611
00:55:32,079 --> 00:55:33,956
Κλείσε την πύλη!

612
00:55:34,623 --> 00:55:39,045
ΑΝΤΡΑΣ 2: Το άλογο του σερίφη! Κλείστε την πύλη!
Έκλεψε το άλογο του σερίφη.

613
00:55:56,979 --> 00:55:59,398
ΝΟΤΙΓΧΑΜ:
Τι κοιτάς;!

614
00:56:19,627 --> 00:56:21,003
Νερό!

615
00:56:21,170 --> 00:56:23,839
- Ευχαριστώ.
- Για το ζώο.

616
00:56:24,006 --> 00:56:27,927
Πώς μπορώ να σε προστατέψω, Χριστιανή,
αν δεν ξέρω που πας;

617
00:56:28,094 --> 00:56:31,389
Δεν σήκωσες σχεδόν ούτε ένα δάχτυλο
όταν ξέρεις...

618
00:56:31,555 --> 00:56:33,349
σπουδαίος.

619
00:56:33,516 --> 00:56:35,434
Προτιμώ να έχω την επιλογή.

620
00:56:35,601 --> 00:56:37,853
ΓΟΥΙΛ: Υπέροχο! Έχεις κλέψει
το άλογο του σερίφη;

621
00:56:38,020 --> 00:56:40,981
Έχετε ξεσηκωθεί
μια ματωμένη κηφήνα τώρα!

622
00:56:41,148 --> 00:56:43,818
- Φοβάσαι Γιάννη;
- Ναι, λίγο.

623
00:56:43,984 --> 00:56:48,322
Το ίδιο και ο σερίφης. Και σήμερα
Του έδωσα ένα τσίμπημα που δεν θα ξεχάσει.

624
00:56:48,489 --> 00:56:52,535
- Βλάκα! Ξεκίνησες πόλεμο!
ΡΟΜΠΙΝ: Είμαστε ήδη σε πόλεμο.

625
00:56:55,329 --> 00:56:56,997
Ψωμί.

626
00:56:58,499 --> 00:57:01,669
Και λέω να αντεπιτεθούμε στον ίδιο τον άνθρωπο
που μας παίρνει τα σπίτια...

627
00:57:01,836 --> 00:57:04,213
- ...και θα κυνηγούσαμε τα παιδιά μας.
- Εμείς;

628
00:57:05,005 --> 00:57:07,675
Σκοπεύεις να έρθεις μαζί μας τότε φίλε;

629
00:57:08,717 --> 00:57:10,678
Όχι, για να σε οδηγήσω.

630
00:57:15,015 --> 00:57:16,600
Χριστιανός.

631
00:57:16,767 --> 00:57:18,853
Αυτοί είναι απλοί άνθρωποι.

632
00:57:19,019 --> 00:57:21,147
Δεν είναι πολεμιστές.

633
00:57:21,313 --> 00:57:24,358
Προσέξτε να μην το κάνετε αυτό
για τους δικούς σας σκοπούς.

634
00:57:24,525 --> 00:57:28,863
Ξεχνάς τον εαυτό σου, Azeem.
Δεν ζητώ την παρέα ή το συμβούλιο σας.

635
00:57:31,407 --> 00:57:34,535
Γιατί ένα κουτάλι, ξάδερφε;
Γιατί όχι τσεκούρι;

636
00:57:34,702 --> 00:57:38,998
ΝΟΤΙΝΓΧΑΜ: Επειδή είναι βαρετό, τσαμπουκά!
Θα πονέσει περισσότερο!

637
00:57:39,165 --> 00:57:42,543
Θέλω να βρεθεί αυτός ο ληστής.

638
00:57:42,710 --> 00:57:44,295
Να τους λιμοκτονήσουν!

639
00:57:44,462 --> 00:57:47,381
Σφάξτε τους...
Όχι, πάρτε τα ζώα τους.

640
00:57:47,548 --> 00:57:50,801
Θέλω τους δικούς του ανθρώπους του Locksley
παλεύει να φέρει το κεφάλι του μέσα.

641
00:57:50,968 --> 00:57:54,054
Ίσως θα μπορούσαμε να του δημιουργήσουμε ένα όνομα.

642
00:57:54,221 --> 00:57:57,016
Κάτι για να διώξει τον φόβο στις καρδιές
του λαού.

643
00:57:57,183 --> 00:58:00,394
- «Locksley the Lethal» ή «Wreaking Robin».
- Οτιδήποτε.

644
00:58:00,561 --> 00:58:04,398
Τον θέλω νεκρό μέχρι την επόμενη πανσέληνο,
πριν επιστρέψουν οι βαρόνοι.

645
00:58:04,565 --> 00:58:06,692
Τώρα ράψε!

646
00:58:08,068 --> 00:58:11,447
Και κρατήστε τα ράμματα μικρά.

647
00:58:17,286 --> 00:58:18,996
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

648
00:58:30,049 --> 00:58:32,176
Δεν είναι εδώ, κύριε.

649
00:58:33,052 --> 00:58:35,596
που είναι ο σύντροφός σου,
τον άνθρωπο που λένε Μικρό;

650
00:58:35,763 --> 00:58:39,600
- Πέθανε τον περασμένο χειμώνα.
- Κάψε το!

651
00:58:46,232 --> 00:58:49,360
Αφήστε μας τη χοιρομητέρα. Τα μικρά της
θα μας ταΐσει τον χειμώνα.

652
00:58:49,527 --> 00:58:53,447
- Έχετε ακούσει για τον ληστή του Σέργουντ;
- Robin of the Hood; Ναι, κύριε.

653
00:58:53,614 --> 00:58:56,784
Προσευχηθείτε να μας φέρει
πριν τον χειμώνα.

654
00:59:02,957 --> 00:59:04,750
Εδώ πέρα!

655
00:59:07,628 --> 00:59:10,589
ΑΝΤΡΑΣ:
Άλφρεντ! Τι έπαθες;

656
00:59:15,261 --> 00:59:18,138
Ω, Γιάννη! ΙΩΑΝΝΗΣ: Φάνη!

657
00:59:18,305 --> 00:59:21,350
- Γουίλ, το έκαψαν, όλο.
ΓΟΥΙΛ: Είσαι καλά;

658
00:59:22,851 --> 00:59:24,853
Πού είναι αυτός ο Ρομπέν των Δασών;

659
00:59:25,354 --> 00:59:26,730
Είναι εκεί.

660
00:59:28,107 --> 00:59:31,235
Ματιά! Δείτε τι έκαναν!

661
00:59:35,072 --> 00:59:37,825
Αν αναζητάς τη φήμη, Κρίστιαν...

662
00:59:37,992 --> 00:59:40,869
Νομίζω ότι το έχεις.

663
00:59:42,871 --> 00:59:45,666
Μας έφερες αυτή τη δυστυχία, Λόξλι.

664
00:59:45,833 --> 00:59:50,045
ΡΟΜΠΙΝ: Η Νότιγχαμ προσπαθεί να μας διχάσει.
- Είμαστε χωρισμένοι, πλούσιο παιδί.

665
00:59:50,212 --> 00:59:52,256
Δεν είμαι τυφλός όπως αυτός ο γέρος
εκεί πέρα.

666
00:59:52,423 --> 00:59:55,509
Ακόμα προσπαθείς
να είσαι κύριος του αρχοντικού.

667
00:59:55,676 --> 01:00:00,973
Άκουσα σήμερα ότι ο σερίφης
τώρα εκτιμά το λαιμό σας σε 500 κομμάτια χρυσού.

668
01:00:02,057 --> 01:00:04,602
Λέω να τον πάρουμε.

669
01:00:06,312 --> 01:00:10,858
Γουίλ, νομίζεις ότι θα δώσει ο σερίφης
όλα πίσω αφού φύγω;

670
01:00:11,025 --> 01:00:14,320
- Θα μας δώσει την ανταμοιβή και τη συγγνώμη μας.
ΡΟΜΠΙΝ: Λάθος!

671
01:00:16,989 --> 01:00:19,325
Θα σου τεντώσει τους λαιμούς έναν έναν.

672
01:00:20,200 --> 01:00:21,744
Τι θα ήθελες να κάνουμε;

673
01:00:21,910 --> 01:00:26,248
Πολεμήστε τεθωρακισμένους έφιππους
με τα βράχια και τα γυμνά μας χέρια;

674
01:00:26,415 --> 01:00:28,292
Αν χρειαστεί.

675
01:00:29,543 --> 01:00:32,755
Αλλά με το ένα αληθινό όπλο
αυτό σου διαφεύγει, Γουίλ.

676
01:00:33,839 --> 01:00:35,215
Θάρρος.

677
01:00:43,182 --> 01:00:44,642
Προσέξτε!

678
01:00:59,156 --> 01:01:01,075
Ευχαριστώ, Γουλφ.

679
01:01:02,076 --> 01:01:04,119
- Θέλεις να τελειώσει αυτό;
ΑΝΤΡΕΣ: Ναι.

680
01:01:04,286 --> 01:01:06,163
- Θέλεις να πάμε σπίτι;
ΑΝΤΡΕΣ: Ναι.

681
01:01:06,330 --> 01:01:10,084
Τότε πρέπει να σταματήσουμε να πολεμάμε
μεταξύ μας...

682
01:01:10,250 --> 01:01:13,128
και να αντιμετωπίσουμε ότι η τιμή για αυτό
μπορεί να είναι αγαπητό.

683
01:01:13,712 --> 01:01:15,589
Εγώ, για ένα, θα προτιμούσα να πεθάνω...

684
01:01:15,756 --> 01:01:18,217
παρά να περάσω τη ζωή μου κρυμμένος.

685
01:01:18,384 --> 01:01:20,761
Ο σερίφης μας αποκαλεί παρανόμους.

686
01:01:21,261 --> 01:01:23,639
Αλλά λέω ότι είμαστε ελεύθεροι.

687
01:01:23,806 --> 01:01:26,392
Και ένας ελεύθερος υπερασπίζεται το σπίτι του...

688
01:01:26,558 --> 01:01:30,145
είναι πιο ισχυρός από 10 μισθωτούς στρατιώτες.

689
01:01:32,314 --> 01:01:34,775
Οι Σταυροφορίες μου το έμαθαν αυτό.

690
01:01:37,444 --> 01:01:40,406
Δεν θα σου δώσω καμία υπόσχεση εκτός από μία.

691
01:01:42,199 --> 01:01:46,161
Αυτό αν πιστεύεις αληθινά
στις καρδιές σου ότι είσαι ελεύθερος...

692
01:01:46,787 --> 01:01:49,039
τότε λέω ότι μπορούμε να κερδίσουμε.

693
01:01:49,206 --> 01:01:51,417
Πήραν πανοπλία!

694
01:01:51,583 --> 01:01:53,627
Έχουν πανοπλία, Μπουλ;

695
01:01:53,794 --> 01:01:56,964
Ακόμα και αυτό το αγόρι μπορεί να διδαχθεί
για να βρει τα τσιγκάκια στην πανοπλία.

696
01:01:57,131 --> 01:01:59,133
Αλλά δεν έχουμε τίποτα να φάμε!

697
01:01:59,299 --> 01:02:03,512
Τι χρειαζόμαστε αυτό το δάσος
δεν μπορεί να παρέχει; Έχουμε φαγητό.

698
01:02:03,846 --> 01:02:05,889
Ξύλο για όπλα.

699
01:02:06,056 --> 01:02:08,225
Θα βρούμε ασφάλεια και παρηγοριά
στα δέντρα της.

700
01:02:08,392 --> 01:02:14,273
Ναι, αλλά τι γίνεται με τους συγγενείς μας;
Ο Σερίφης τους πήρε όλα!

701
01:02:16,150 --> 01:02:18,569
Μετά, προς Θεού, το παίρνουμε πίσω.

702
01:02:54,772 --> 01:02:57,316
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

703
01:03:09,745 --> 01:03:11,330
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

704
01:03:34,394 --> 01:03:35,813
[ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΩΡΙΟΥΝ]

705
01:04:03,090 --> 01:04:04,800
Τι νόημα έχει αυτό;

706
01:04:04,967 --> 01:04:09,513
Κυρία. Μια γυναίκα της ομορφιάς σου
δεν έχει ανάγκη από τέτοιες διακοσμήσεις.

707
01:04:10,305 --> 01:04:12,599
Πώς τολμάς!

708
01:04:21,650 --> 01:04:24,778
Σε παρακαλώ μην το πάρεις!
Μην το πάρεις!

709
01:04:24,945 --> 01:04:30,284
- Παρακαλώ, κύριε! Αυτά ανήκουν στον Κύριό μας.
- Τώρα ανήκουν στον λόρδο μου σερίφη!

710
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
ΙΩΑΝΝΗΣ: Δώσε το πίσω.

711
01:04:46,675 --> 01:04:47,718
ΡΟΜΠΙΝ: Ωραία.

712
01:04:48,176 --> 01:04:53,557
Πες στον σερίφη για κάθε κακό που κάνει αυτά
άνθρωποι, θα το επισκεφθώ πίσω σε αυτόν δεκαπλάσια.

713
01:05:02,608 --> 01:05:04,776
Κάτι σε ενοχλεί;

714
01:05:15,954 --> 01:05:19,291
- Τι διάβολος;
ΡΟΜΠΙΝ: «Είναι μια ζεστή μέρα, φίλε μου...

715
01:05:19,458 --> 01:05:21,793
να επιβαρύνεις το άλογό σου
με ένα τόσο βαρύ τσαντάκι.

716
01:05:22,169 --> 01:05:24,087
Ο σερίφης θα το ακούσει αυτό!

717
01:05:24,254 --> 01:05:26,381
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]

718
01:05:28,508 --> 01:05:30,260
Το ελπίζω πραγματικά.

719
01:05:38,936 --> 01:05:41,229
Ορίστε, αγάπη μου.
Αγοράστε στον εαυτό σας μια νέα χοιρομητέρα.

720
01:05:41,396 --> 01:05:44,316
Ο Θεός να σε έχει καλά, Φάνη.

721
01:05:44,483 --> 01:05:46,068
Και ο Θεός να ευλογεί τον Ρομπέν των Δασών!

722
01:05:49,112 --> 01:05:55,035
ΑΝΤΡΑΣ: Υπολογίζουμε ότι έχει νικήσει 3 με 4 εκατομμύρια
τους τελευταίους πέντε μήνες, κύριε.

723
01:05:55,202 --> 01:05:58,205
Εντάξει τότε, εντάξει.
Σηκώστε το μπόνους στο κεφάλι του.

724
01:05:58,372 --> 01:06:00,040
Είκοσι πέντε χιλιάδες κορώνες.

725
01:06:00,207 --> 01:06:04,878
Ζητώντας συγγνώμη, δεν θα κάνει καλό
πόσο το ανεβάζεις.

726
01:06:05,045 --> 01:06:07,965
- Αλήθεια, γραφέ, και γιατί είναι αυτό;
- Γιατί κύριε...

727
01:06:08,131 --> 01:06:11,718
οι φτωχοί, βλέπεις.
Τους δίνει ό,τι παίρνει.

728
01:06:11,885 --> 01:06:14,972
Λοιπόν, κύριε, τον αγαπούν.

729
01:06:18,308 --> 01:06:20,227
Μόνο ένα λεπτό.

730
01:06:20,394 --> 01:06:22,938
Ο Ρομπέν των Δασών κλέβει χρήματα
από την τσέπη μου...

731
01:06:23,105 --> 01:06:26,191
αναγκάζοντάς με να κάνω κακό στο κοινό...

732
01:06:26,358 --> 01:06:29,069
και τον αγαπούν γι' αυτό;

733
01:06:29,569 --> 01:06:31,446
Ναί.

734
01:06:32,572 --> 01:06:34,408
NOTTINGHAM: Αυτό είναι τότε!

735
01:06:34,574 --> 01:06:37,119
Ακυρώστε τα υπολείμματα της κουζίνας
για λεπρούς και ορφανά.

736
01:06:37,285 --> 01:06:40,122
Όχι άλλοι φιλεύσπλαχνοι αποκεφαλισμοί.

737
01:06:40,288 --> 01:06:42,499
Και ακυρώστε τα Χριστούγεννα!

738
01:06:44,084 --> 01:06:45,794
Το ταμείο είναι άδειο.

739
01:06:45,961 --> 01:06:48,171
Όλη μέρα και όλη νύχτα
οι άνθρωποι μαστίζουν την πόρτα μου...

740
01:06:48,338 --> 01:06:51,925
γκρίνια για φοροελαφρύνσεις και ασφαλή διέλευση
μέσα από το δάσος Sherwood.

741
01:06:52,092 --> 01:06:54,428
«Δεν μπορούμε να σε πληρώσουμε
τι πήρε ο αυτοκινητόδρομος».

742
01:06:54,594 --> 01:06:57,097
Είναι η συντομότερη διαδρομή για το Λονδίνο, κύριε!

743
01:06:57,264 --> 01:07:00,267
Είναι ο μόνος δρόμος για το Λονδίνο,
εσύ κουνάβι.

744
01:07:01,268 --> 01:07:04,312
Οι περιπολίες του σερ Γκάι
δεν βρήκατε τίποτα κύριε;

745
01:07:04,479 --> 01:07:06,982
Χωρίς στρατόπεδο. Τίποτα!

746
01:07:08,400 --> 01:07:12,946
Αυτή η οχιά με κουκούλα
απλά γλιστράει στο δάσος.

747
01:07:13,113 --> 01:07:17,617
Εσύ, δωμάτιό μου, 10:30 απόψε.
Εσείς, 10:45.

748
01:07:17,784 --> 01:07:19,578
Φέρτε έναν φίλο.

749
01:07:36,553 --> 01:07:38,972
Η γλώσσα σε προσβάλλει.

750
01:07:39,973 --> 01:07:42,934
- Ποιανού;
- Αυτός που τα γράφει όλα.

751
01:07:46,772 --> 01:07:51,109
- Αυτός ο φρικτός μικρός γραφέας, η γλώσσα του;
- Κόψε το.

752
01:08:01,078 --> 01:08:05,165
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ]

753
01:08:20,722 --> 01:08:22,307
Πόσοι;

754
01:08:22,474 --> 01:08:23,892
Είκοσι.

755
01:08:24,059 --> 01:08:25,602
Είκοσι;!

756
01:08:25,769 --> 01:08:28,146
Πόσα;

757
01:08:28,313 --> 01:08:30,190
Πέντε.

758
01:08:31,441 --> 01:08:33,652
- Δεν μπορούν να μετρήσουν πάντως.
- Έλα.

759
01:08:33,819 --> 01:08:35,904
Γιατί να τους τρομάξουν;

760
01:08:36,071 --> 01:08:38,115
Και με λένε βάρβαρο.

761
01:08:46,873 --> 01:08:48,750
ΑΝΤΡΑΣ: Φράιρε!

762
01:08:48,917 --> 01:08:52,504
Θα δυσκολευτείτε περισσότερο να τραγουδήσετε
με ένα ξίφος στο λαγό σου.

763
01:08:52,671 --> 01:08:55,132
Ναι, κύριε μου.

764
01:08:57,592 --> 01:09:01,847
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σώπα και βοήθησέ με να μετακινήσω αυτό το κούτσουρο!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτό δεν είναι κούτσουρο, είναι δέντρο!

765
01:09:02,013 --> 01:09:04,099
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σώπα! Υποτίθεται ότι
βοηθησε με!

766
01:09:04,266 --> 01:09:06,017
Υποτίθεται ότι θα γνωρίσω ένα κορίτσι!

767
01:09:12,816 --> 01:09:16,778
Εσείς οι άνδρες μπροστά, μετά από εμένα.
Οι υπόλοιποι μείνουν με το βαγόνι!

768
01:09:19,865 --> 01:09:21,575
Προς τη δόξα!

769
01:09:21,741 --> 01:09:23,285
[ΤΟΥΚ ΓΕΛΑ]

770
01:09:35,380 --> 01:09:38,633
Καθάρματα. Ερχομαι. Βρείτε τα!

771
01:10:12,417 --> 01:10:13,460
Πάω!

772
01:10:13,627 --> 01:10:15,587
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

773
01:10:22,969 --> 01:10:25,096
Καλώς ήρθες στο Sherwood, μοναχός!
Giddap!

774
01:10:51,206 --> 01:10:53,500
Παράδωσε τα όπλα σου!

775
01:10:53,917 --> 01:10:57,712
Παράδωσε τα όπλα σου,
και σου δίνω τον λόγο μου θα φύγεις ελεύθερος.

776
01:10:58,672 --> 01:11:00,674
Μην το κάνεις αυτό!

777
01:11:02,676 --> 01:11:04,052
Τι είσαι...;

778
01:11:21,027 --> 01:11:23,530
Θα με εκνευρίσουν!

779
01:11:23,697 --> 01:11:27,200
Αυτός ο θησαυρός είχε έναν σκοπό.
Πρέπει να μάθουμε τι.

780
01:11:27,367 --> 01:11:29,661
[ΤΟΥΚ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

781
01:11:42,924 --> 01:11:45,802
ΡΟΜΠΙΝ:
Καλημέρα σεβαστέ μου φίλε.

782
01:11:45,969 --> 01:11:49,639
Ταξιδεύεις με κακή παρέα
όταν ταξιδεύεις με τους στρατιώτες του Νότιγχαμ.

783
01:11:49,806 --> 01:11:52,559
ΑΝΤΡΑΣ 1: Φορολογήστε τον! ΑΝΤΡΑΣ 2: Φορολογήστε τον!

784
01:11:54,060 --> 01:11:58,440
Είμαι ο Robin of Locksley.
Και οι άντρες μου διψάνε.

785
01:11:58,732 --> 01:12:01,609
- Έτσι είναι.
- Ρομπέν των Δασών!

786
01:12:02,694 --> 01:12:05,196
Κύριε να με ευλογεί.

787
01:12:05,905 --> 01:12:09,284
Σε μπέρδεψα με κοινούς κλέφτες!

788
01:12:09,451 --> 01:12:11,161
Παρακαλώ αφήστε με να περάσω, κύριε.

789
01:12:11,328 --> 01:12:17,751
Σίγουρα ο Κύριος έχει τη φιλανθρωπία να περισσέψει
λίγα βαρέλια για καλούς χριστιανούς άντρες. Ναί;

790
01:12:18,668 --> 01:12:21,129
Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε.

791
01:12:22,130 --> 01:12:25,508
Λοιπόν, αν θέλετε να μοιραστούν
στο καλό του Κυρίου...

792
01:12:25,759 --> 01:12:28,261
πρέπει να με καλύτερος γι' αυτό!

793
01:12:33,808 --> 01:12:37,270
Ομολογήστε, Ρομπέν των Δασών,
ότι ο Friar Tuck είναι πιο γενναίος...

794
01:12:37,437 --> 01:12:41,274
πιο άγιος και σοφότερος άνθρωπος από σένα!

795
01:12:57,791 --> 01:13:01,294
Δίνει και αφαιρεί.

796
01:13:06,633 --> 01:13:08,551
Υποχωρείς;

797
01:13:12,055 --> 01:13:14,974
Προτιμώ να ψηθώ στην κόλαση.

798
01:13:17,560 --> 01:13:19,604
Πυροβολήστε τον! Πυροβολήστε τον!

799
01:13:20,772 --> 01:13:23,566
[ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

800
01:13:34,577 --> 01:13:38,081
Νομίζω ότι του καλού μοναχού
μας πήγε αρκετά μακριά.

801
01:13:39,165 --> 01:13:41,126
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπράβο, μοναχό.

802
01:13:41,709 --> 01:13:44,963
Σε ευχαριστώ, Κύριε,
γιατί μου έμαθε την ταπεινοφροσύνη.

803
01:13:53,221 --> 01:13:55,974
- Λοιπόν, Τακ...
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ευχαριστώ για την μπύρα.

804
01:13:56,141 --> 01:13:58,935
Δεν είναι αυτοί οι πράοι της γης;

805
01:13:59,185 --> 01:14:02,439
Χρειαζόμαστε έναν έντιμο άνθρωπο
να τους υπηρετήσουν.

806
01:14:03,022 --> 01:14:04,941
Τι λες φίλε;

807
01:14:08,445 --> 01:14:12,323
Ο Κύριος αποκαλύπτεται
με μυστηριώδεις τρόπους.

808
01:14:14,117 --> 01:14:16,369
- Δέχομαι.
- Καλά.

809
01:14:17,162 --> 01:14:18,955
Δεν θα το μετανιώσεις.

810
01:14:19,122 --> 01:14:21,499
Ναι, αλλά μπορείς!

811
01:14:52,071 --> 01:14:55,492
Μας έκαναν ενέδρα ξάδερφε.

812
01:14:59,579 --> 01:15:04,501
Ισπανικός χάλυβας. Πολύ πιο δυνατό
από τις γηγενείς λεπίδες μας.

813
01:15:07,253 --> 01:15:08,630
Κάποιες απώλειες;

814
01:15:09,047 --> 01:15:10,673
Μερικοί.

815
01:15:14,093 --> 01:15:16,888
Στην πραγματικότητα, όλοι τους.

816
01:15:17,055 --> 01:15:20,099
- Και ο χρυσός;
- Λαμβάνονται.

817
01:15:21,434 --> 01:15:23,436
Ρόμπεν των δασών;

818
01:15:23,603 --> 01:15:26,981
Ήταν ξάδερφοι.

819
01:15:29,567 --> 01:15:31,486
Ρόμπεν των δασών.

820
01:15:32,695 --> 01:15:34,280
προσπάθησα.

821
01:15:35,323 --> 01:15:37,659
- Προσπάθησα.
-Ξάδερφος...

822
01:15:37,825 --> 01:15:40,245
- Προσπάθησα. προσπάθησα.
-Ξάδερφος...

823
01:15:40,411 --> 01:15:42,121
πρέπει να είμαστε δυνατοί.

824
01:15:42,288 --> 01:15:45,792
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε έναν παράνομο
να μας κοροϊδεύουν.

825
01:15:45,959 --> 01:15:49,254
Και δεν μπορώ να επιτρέψω έναν υπολοχαγό...

826
01:15:49,420 --> 01:15:51,756
να με απογοητεύσει.

827
01:15:51,923 --> 01:15:54,092
[Ο ΤΥΠΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

828
01:16:05,478 --> 01:16:08,690
Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον δεν χρησιμοποίησα κουτάλι.

829
01:16:11,234 --> 01:16:12,694
Αυτό είναι καλό ατσάλι.

830
01:16:24,497 --> 01:16:27,500
- Πάρτε το στα αριστερά.
- Ποιο έμεινε;

831
01:16:29,419 --> 01:16:31,671
- Ποιο παίρνεις;
-Τι εννοείς;

832
01:16:31,838 --> 01:16:35,425
Αν πάρετε αυτό στα αριστερά,
Παίρνω αυτό στα δεξιά.

833
01:16:35,592 --> 01:16:39,470
- Ποια είναι αυτή στα δεξιά;
- Αυτός δίπλα σε αυτόν στο...

834
01:16:39,971 --> 01:16:42,432
Μπολόκ. Απλώς θα πηδήξουμε έξω
και πιάσε τα.

835
01:16:43,558 --> 01:16:44,809
'Τώρα; 'Τώρα!

836
01:16:47,895 --> 01:16:49,522
Δωρεά, αν θέλετε.

837
01:16:49,689 --> 01:16:52,775
Δωρεά; Για τι;

838
01:16:53,526 --> 01:16:54,944
Τι;

839
01:16:56,404 --> 01:16:59,198
- Για πέρασμα από το Σέργουντ.
- Πολύ καλά.

840
01:17:00,491 --> 01:17:02,243
Ελάτε να το πάρετε.

841
01:17:07,832 --> 01:17:10,376
Θάμνος με κασκοντές!
Πώς τολμάς να μας επιτεθείς;

842
01:17:10,543 --> 01:17:12,879
- Δουλειά μου, κυρία μου.
- Δουλειά;

843
01:17:13,046 --> 01:17:16,382
- Και ποιος είναι ο εργοδότης σας;
- Ρομπέν των Δασών.

844
01:17:20,219 --> 01:17:22,722
Επιμένω να τον δω αμέσως.

845
01:17:24,766 --> 01:17:26,309
ΤΑΥΡΟΣ: Προσπαθώ να τους σταματήσω!

846
01:17:26,476 --> 01:17:31,064
- Δεν μπορείτε να πάτε εκεί κάτω!
ΣΑΡΑ: Κυρία μου, μη βιάζεσαι, θα πέσεις.

847
01:17:31,230 --> 01:17:34,942
- Δεν σε περιμένει!
- Η παρείσφρηση της κυρίας μου είναι απλά ένα τάπα.

848
01:17:35,109 --> 01:17:37,403
- Από τη μέση, παλιές παγίδες!
- Μη με «παγιδεύεις»!

849
01:17:37,570 --> 01:17:39,405
ΤΑΥΡΟΣ:
Σου είπα, δεν μπορείς να πας εκεί κάτω!

850
01:17:39,572 --> 01:17:41,658
[GAS PS]

851
01:17:47,163 --> 01:17:50,249
- Ωχ! Α, λέω.
- Καλύψτε τα μάτια σας.

852
01:17:50,416 --> 01:17:53,419
Κυρία μου, μην το κάνετε!

853
01:18:03,096 --> 01:18:05,306
Θα μπορούσες να πεις!

854
01:18:07,684 --> 01:18:10,937
Κοκκινολαίμης! Έχεις επισκέπτες!

855
01:18:15,108 --> 01:18:18,152
- Δεν έφταιγα εγώ!
ΣΑΡΑ: Κυρία, να προσέχετε εκεί.

856
01:18:18,319 --> 01:18:22,990
- Ήταν πολύ!
- Προσοχή μην γλιστρήσετε.

857
01:18:26,452 --> 01:18:27,578
Γειά σου.

858
01:18:29,997 --> 01:18:32,125
Τι κάνεις εδώ;

859
01:18:35,628 --> 01:18:38,172
Λαμβάνοντας τη συμβουλή μιας γυναίκας.

860
01:18:39,549 --> 01:18:41,718
Τι έπαθε το μάτι σου, Ταύρο;

861
01:18:41,884 --> 01:18:44,011
- Μας έβαλαν στις 10...
- Δώδεκα!

862
01:18:44,178 --> 01:18:47,140
- Δεκαπέντε μεγάλα, μεγάλα παλικάρια!
- Α, ναι;

863
01:18:47,306 --> 01:18:48,975
Ναι.

864
01:19:00,737 --> 01:19:02,989
Ήσουν απασχολημένος.

865
01:19:03,156 --> 01:19:06,200
- Έχουμε καλεσμένους!
ΑΝΤΡΑΣ: Φέρε τους κάτω!

866
01:19:17,670 --> 01:19:19,714
Λειτουργεί.

867
01:19:19,881 --> 01:19:21,591
Είδος.

868
01:19:22,258 --> 01:19:23,885
AZEEM: Φυσικά και λειτουργεί.

869
01:19:25,511 --> 01:19:27,388
ΑΝΤΡΑΣ 1: Υπέροχη βολή!

870
01:19:28,264 --> 01:19:30,266
Πάρτε το χρόνο σας, τώρα.

871
01:19:31,058 --> 01:19:32,852
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

872
01:19:34,520 --> 01:19:38,274
Αυτό είναι καλό, Γουλφ.
Μπορείς όμως να το κάνεις εν μέσω περισπασμού;

873
01:19:38,441 --> 01:19:41,360
Μπορείτε να κάνετε τη λήψη όταν πρέπει;

874
01:19:43,780 --> 01:19:45,448
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δείξε του, Γουλφ.

875
01:19:54,207 --> 01:19:56,375
Μπορείτε;

876
01:19:56,542 --> 01:20:00,046
ΑΝΤΡΑΣ 3: Λοιπόν, συνέχισε, λοιπόν.
- Ήταν ένα βρώμικο κόλπο.

877
01:20:01,005 --> 01:20:05,551
ΑΝΤΡΑΣ 4: Δεν είμαστε όλοι πολύ σοβαροί;
Το πουκάμισο του βγαίνει;

878
01:20:09,889 --> 01:20:12,892
Δίκαιο είναι δίκαιο. Έλα, παιδιά.
Δίκαιο είναι δίκαιο.

879
01:20:14,310 --> 01:20:16,854
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

880
01:20:26,823 --> 01:20:28,866
Μπράβο. Μπράβο.

881
01:20:29,951 --> 01:20:34,247
Αυτό είναι δημητριακό, που μπορεί να φάει κάθε ανόητος...

882
01:20:34,413 --> 01:20:39,627
αλλά για το οποίο προόριζε ο Κύριος
ένα πιο θεϊκό μέσο κατανάλωσης.

883
01:20:39,794 --> 01:20:44,131
Ας δώσουμε έπαινο στον δημιουργό μας
και δόξα στη γενναιοδωρία του...

884
01:20:44,298 --> 01:20:46,050
μαθαίνοντας για...

885
01:20:46,217 --> 01:20:48,052
.«ήταν.

886
01:20:54,892 --> 01:20:57,061
Με έφερες εδώ για να καυχηθώ;

887
01:21:00,523 --> 01:21:02,859
Αυτό είναι το χρήμα, Μάριαν.

888
01:21:03,025 --> 01:21:06,404
Προορίζεται να δωροδοκήσει τον βασιλιά Ριχάρδο
εχθρούς να ενωθούν εναντίον του.

889
01:21:07,655 --> 01:21:10,032
Το αναχαιτίσαμε.

890
01:21:11,117 --> 01:21:13,369
- Μα ποιος θα...;
- Νότιγχαμ.

891
01:21:14,120 --> 01:21:18,499
- Δεν θα τολμούσε να αμφισβητήσει τον βασιλιά.
- Ο βασιλιάς δεν είναι εδώ για να αμφισβητηθεί.

892
01:21:18,958 --> 01:21:21,669
Όσο είναι μακριά,
μπορεί να χάσει τη χώρα του.

893
01:21:25,298 --> 01:21:26,716
Νόμιζες...

894
01:21:26,883 --> 01:21:30,303
Νόμιζες ότι τα κρατούσα όλα,
δεν το έκανες;

895
01:21:31,137 --> 01:21:32,805
Δεν το έκανες;

896
01:21:33,806 --> 01:21:35,141
Λοιπόν, εδώ.

897
01:21:35,558 --> 01:21:37,560
Μια συμβολή στον σκοπό σας.

898
01:21:37,727 --> 01:21:39,979
- Κράτα το.
- Αυτό το στιλέτο θα είχε μεγάλη τιμή.

899
01:21:40,146 --> 01:21:42,648
- Κράτα το.
- Δεν μου είναι αγαπητό.

900
01:21:42,815 --> 01:21:44,942
Θέλω να πω, είναι... δεν είναι.

901
01:21:46,819 --> 01:21:48,529
Όλα λάθος τα λέω.
θα...

902
01:21:51,449 --> 01:21:53,117
Υγεία.

903
01:21:59,123 --> 01:22:01,626
Πώς μπορώ να κατέβω;

904
01:22:05,504 --> 01:22:07,298
Περιμένετε! Περιμένετε!

905
01:22:09,634 --> 01:22:12,094
Δεν πάμε πια έτσι.

906
01:22:12,261 --> 01:22:13,763
ΜΑΡΙΑΝ: Χαίρομαι που το ακούω.

907
01:22:13,930 --> 01:22:15,514
ΡΟΜΠΙΝ: Πιάσε.

908
01:22:18,684 --> 01:22:20,686
Έχουμε έναν κανόνα εδώ, ξέρετε.

909
01:22:20,853 --> 01:22:24,815
Μόλις κάποιος δει το δρόμο
στο στρατόπεδό μας, αυτό το άτομο δεν μπορεί να φύγει.

910
01:22:25,316 --> 01:22:27,777
Διακυβεύονται πάρα πολλές ζωές.

911
01:22:28,694 --> 01:22:31,656
Γι' αυτό και εγώ και η Σάρα
ζήτησε να του δέσουν τα μάτια.

912
01:22:31,822 --> 01:22:33,616
Ω.

913
01:22:34,700 --> 01:22:37,453
Λοιπόν, ίσως να γίνετε μέλος μας
για δείπνο;

914
01:22:38,037 --> 01:22:39,455
Ισως.

915
01:22:57,848 --> 01:22:59,517
Σαλαμ, μικρέ.

916
01:22:59,684 --> 01:23:03,521
- Σε έβαψε ο Θεός;
- Με ζωγράφισε ο Θεός;

917
01:23:05,940 --> 01:23:08,818
-Σίγουρα.
- Γιατί;

918
01:23:10,611 --> 01:23:12,780
Διότι“.

919
01:23:12,947 --> 01:23:15,408
Ο Αλλάχ αγαπά την υπέροχη ποικιλία.

920
01:23:17,618 --> 01:23:22,707
Βλέπετε, γι' αυτό
τα μαλλιά σου είναι καστανά και...

921
01:23:22,873 --> 01:23:26,252
Κράτα τα ειδωλολατρικά λόγια σου
μακριά από τα αυτιά αυτού του αθώου...

922
01:23:26,419 --> 01:23:29,005
αλλιώς θα μου απαντήσεις.

923
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
Δεν ξέρετε τίποτα για τον Θεό μας.

924
01:23:34,093 --> 01:23:37,555
Δεν είναι ο Αλλάχ ο θεός
του Αβραάμ...

925
01:23:37,722 --> 01:23:38,764
όπως είναι ο Θεός σου;

926
01:23:39,223 --> 01:23:41,642
Μη με ξεγελάς
με ανατροπές της γλώσσας του διαβόλου.

927
01:23:41,809 --> 01:23:43,602
Έλα, παιδί, έλα.

928
01:23:49,191 --> 01:23:53,029
Πώς γίνεται ένας άλλοτε αλαζόνας
νεαρός ευγενής...

929
01:23:53,195 --> 01:23:57,033
βρήκε την ικανοποίηση να ζει τραχιά
με το αλάτι της γης;

930
01:23:57,199 --> 01:24:01,454
Έχω δει ιππότες σε πανοπλία
με τον πρώτο υπαινιγμό της μάχης.

931
01:24:01,620 --> 01:24:06,584
Και έχω δει τον πιο ταπεινό άοπλο πλοίαρχο
τράβηξε ένα δόρυ από το σώμα του...

932
01:24:06,751 --> 01:24:08,586
να υπερασπιστεί ένα άλογο που πεθαίνει.

933
01:24:10,171 --> 01:24:12,631
Η ευγένεια δεν είναι εκ γενετής δικαίωμα.

934
01:24:13,799 --> 01:24:15,760
Ορίζεται από τις πράξεις κάποιου.

935
01:24:18,345 --> 01:24:20,890
Είναι ενδιαφέρον να σε ακούω να το λες αυτό.

936
01:24:21,057 --> 01:24:22,808
Δεν το έκανα.

937
01:24:22,975 --> 01:24:24,685
Το έκανε ο πατέρας μου.

938
01:24:28,981 --> 01:24:31,817
Έκανε την ιερή αναζήτηση
να σβήσεις το μίσος σου απέναντί του;

939
01:24:31,984 --> 01:24:33,611
Δεν ξέρω.

940
01:24:34,945 --> 01:24:40,743
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τα τελευταία μας λόγια
σε αυτόν τον κόσμο ειπώθηκαν με θυμό.

941
01:24:41,410 --> 01:24:44,038
Χάθηκα μετά τον θάνατο της μητέρας μου.

942
01:24:44,205 --> 01:24:48,167
Ο πατέρας μου επίσης. Και για λίγο
βρήκε παρηγοριά...

943
01:24:48,334 --> 01:24:51,837
στην αγκαλιά μιας άλλης γυναίκας.
Μια αγρότισσα.

944
01:24:54,673 --> 01:24:56,759
Νόμιζα ότι πρόδιδε
μνήμη της μητέρας μου.

945
01:24:57,176 --> 01:24:59,011
Δηλαδή την παράτησε;

946
01:25:00,805 --> 01:25:04,809
Για την αγάπη ενός 12χρονου αγοριού
που δεν θα τον συγχωρούσε ποτέ.

947
01:25:10,689 --> 01:25:12,441
Τέλος πάντων, ποιος...;

948
01:25:13,400 --> 01:25:15,069
Ποιος λέει ότι είμαι ικανοποιημένος;

949
01:25:15,236 --> 01:25:18,239
Έχω τα σχέδια μου για το μέλλον.

950
01:25:19,824 --> 01:25:24,495
- Μεγαλύτερο σχέδιο από αυτό;
- Όχι, πιο απλό.

951
01:25:25,037 --> 01:25:28,082
Σπίτι, οικογένεια...

952
01:25:28,249 --> 01:25:29,667
αγάπη.

953
01:25:29,834 --> 01:25:33,921
Οι άντρες μιλούν άνετα για αγάπη
όταν εξυπηρετεί το σκοπό τους.

954
01:25:34,088 --> 01:25:37,133
Και όταν δεν το κάνει,
«δέστε τους ένα βάρος.

955
01:25:37,299 --> 01:25:40,970
Robin of the Hood, πρίγκιπας των κλεφτών.

956
01:25:42,096 --> 01:25:43,931
Είναι ικανός για αγάπη;

957
01:25:48,644 --> 01:25:50,396
WU IF: Πατέρα!

958
01:25:51,772 --> 01:25:53,399
Πατέρας!

959
01:25:54,483 --> 01:25:56,694
Είναι η μητέρα, πεθαίνει!

960
01:26:05,035 --> 01:26:07,204
Φάνι.

961
01:26:07,371 --> 01:26:09,832
Το μωρό σας δεν έχει γυρίσει.

962
01:26:10,332 --> 01:26:13,502
Δεν μπορεί να γεννηθεί χωρίς βοήθεια.

963
01:26:14,336 --> 01:26:18,257
Είναι ο σπόρος του διαβόλου που στάλθηκε για να μας παρασύρει.
Μην τον ακούς. Θα τη σκοτώσει!

964
01:26:18,424 --> 01:26:20,593
Αν δεν με ακούσεις...

965
01:26:20,759 --> 01:26:23,596
σίγουρα θα πεθάνει.
Και το παιδί.

966
01:26:23,762 --> 01:26:25,723
[Ο ΦΑΝ ΝΥ ΚΡΑΥΓΕΙ]

967
01:26:27,016 --> 01:26:29,435
Ο καλός μοναχός έκανε ό,τι μπορεί.

968
01:26:30,561 --> 01:26:33,230
Σας προτείνω να αφήσετε τον Μαυριτανό να προσπαθήσει.

969
01:26:36,400 --> 01:26:40,279
- Έτσι ας είναι.
- Τότε να είναι στο κεφάλι σου! σε προειδοποίησα.

970
01:26:41,989 --> 01:26:45,868
Μαριάν. Πάρε μου μια βελόνα,
νήμα, νερό.

971
01:26:46,285 --> 01:26:47,661
- Και βιαστείτε.
- Ναι.

972
01:26:47,828 --> 01:26:50,289
Ελα μαζί μου. Έλα Γιάννη!

973
01:26:53,000 --> 01:26:55,294
Τι θα κάνεις;

974
01:26:56,962 --> 01:26:59,256
το εχω δει πολλες φορες...

975
01:26:59,423 --> 01:27:01,091
με άλογα.

976
01:27:02,968 --> 01:27:04,929
Με άλογα;

977
01:27:06,931 --> 01:27:09,016
Δάγκωμα κάτω. Δάγκωσε, ναι.

978
01:27:10,851 --> 01:27:12,770
<i>Βοήθησέ με, Sadiq.</i>

979
01:27:15,981 --> 01:27:17,358
ΜΑΡΙΑΝ: Δώσε μου τα χέρια σου.

980
01:27:19,151 --> 01:27:21,237
Θα είναι εντάξει.

981
01:27:30,621 --> 01:27:33,332
Σου λέω Γιάννη,
ο βάρβαρος τη σκοτώνει.

982
01:27:33,499 --> 01:27:36,669
[Ο ΦΑΝ ΝΥ ΚΡΑΥΓΕΙ]

983
01:27:38,128 --> 01:27:40,589
- Όχι, πάτερ!
- Από τη μέση, αγόρι!

984
01:27:40,756 --> 01:27:42,007
[BABY CRYING]

985
01:27:42,174 --> 01:27:43,884
Γρήγορα, πάρε τον. Πάρτε τον.

986
01:27:49,515 --> 01:27:54,019
Ωχ. Τι είναι αυτό; Ωχ, ωχ.

987
01:28:00,526 --> 01:28:03,362
Ο γιος σου, milady.
Ορίστε.

988
01:28:13,956 --> 01:28:16,583
Είσαι πραγματικά σπουδαίος.

989
01:28:18,711 --> 01:28:20,713
Γιε μου!

990
01:28:22,131 --> 01:28:25,968
Κοιτάξτε το υπέροχο μικρό μωρό.
Δεν είναι υπέροχος;

991
01:28:28,387 --> 01:28:30,973
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

992
01:28:35,561 --> 01:28:37,855
Σήμερα ο Κύριος με δίδαξε
ωραίο μάθημα.

993
01:28:38,022 --> 01:28:41,692
Για να πιστεύω ότι είμαι ευσεβής,
Ξέρω ότι δεν είμαι κοσμικός.

994
01:28:41,859 --> 01:28:44,320
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

995
01:28:48,699 --> 01:28:53,120
Έλα, βάρβαρε φίλε, να ανοίξουμε ένα
βαρέλι και προσπαθούν να σώσουν ο ένας την ψυχή του άλλου.

996
01:28:53,287 --> 01:28:58,125
- Αλίμονο, δεν μου επιτρέπεται.
- Λοιπόν, καλά. Μίλησε, θα πιω.

997
01:29:05,507 --> 01:29:09,595
Κυρία! ΜΑΡΙΑΝ: Σάρα;

998
01:29:11,764 --> 01:29:13,432
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

999
01:29:13,599 --> 01:29:15,976
ΡΟΜΠΙΝ: Για αυτήν την κυρία μιλάνε.

1000
01:29:58,519 --> 01:30:00,396
ΜΑΡΙΑΝ: Γιατί έτσι;

1001
01:30:01,063 --> 01:30:05,109
Άρα δεν μπορείς να βρεις τον δρόμο της επιστροφής
ή να αναγκαστείς να πεις στους άλλους τον τρόπο.

1002
01:30:08,862 --> 01:30:11,407
Χάρηκα που σε είδα ξανά, Μαριάν.

1003
01:30:12,324 --> 01:30:14,243
Ήταν καλό να φαίνονται.

1004
01:30:16,161 --> 01:30:18,455
Έχω δύο χάρες να σας ζητήσω.

1005
01:30:20,457 --> 01:30:22,084
Ενας.

1006
01:30:22,251 --> 01:30:26,296
Πάρε μαζί σου τον Ντάνκαν. Φοβάμαι για την υγεία του
με ό,τι μπορεί να περιμένει.

1007
01:30:27,589 --> 01:30:30,217
Εξάλλου, με βαρέθηκα οι κοιλιακοί του.

1008
01:30:30,384 --> 01:30:32,511
Θέλεις να φύγω, Δάσκαλε Ρόμπιν;

1009
01:30:32,678 --> 01:30:34,471
Παλιό φίλε, άκουσέ με.

1010
01:30:35,180 --> 01:30:38,183
Μπορείτε να πάρετε τη Lady Marian με ασφάλεια στο σπίτι;

1011
01:30:38,350 --> 01:30:40,227
Φοβάμαι για την ασφάλειά της.

1012
01:30:40,394 --> 01:30:42,896
- Φυσικά, κύριε.
- Καλά.

1013
01:30:43,063 --> 01:30:45,023
Ταύρος.

1014
01:30:51,947 --> 01:30:54,950
- Και δύο;
- Ναι, δύο.

1015
01:30:57,911 --> 01:31:00,247
Είσαι ξάδερφος του βασιλιά Ριχάρδου.

1016
01:31:01,540 --> 01:31:04,585
Μπορείς να του πεις
του σχεδίου της Νότιγχαμ.

1017
01:31:05,377 --> 01:31:07,296
Θα σε πίστευε.

1018
01:31:07,963 --> 01:31:11,383
Αν το έμαθε ο σερίφης,
Θα μπορούσα να χάσω όλα όσα έχω.

1019
01:31:13,093 --> 01:31:15,053
Αυτό είναι αλήθεια.

1020
01:31:16,430 --> 01:31:18,974
Θα το κάνεις όμως για τον βασιλιά σου;

1021
01:31:19,433 --> 01:31:20,476
Όχι.

1022
01:31:23,854 --> 01:31:25,981
Θα το κάνω για σένα.

1023
01:31:45,375 --> 01:31:47,753
Σε λατρεύει, κυρία μου.

1024
01:31:49,755 --> 01:31:53,884
Είμαι τυφλός, αλλά κάποια πράγματα
Μπορώ ακόμα να δω.

1025
01:32:11,944 --> 01:32:15,531
ΝΟΤΙΓΧΑΜ:
Σε 10 μέρες έρχονται οι βαρόνοι.

1026
01:32:15,781 --> 01:32:18,825
Ο Ρομπέν των Δασών έκλεψε ό,τι έπρεπε να πληρώσω
για την πίστη τους.

1027
01:32:19,243 --> 01:32:23,539
Και περιτριγυρίζομαι από ανόητους
που δεν αντιλαμβάνομαι τις υποχρεώσεις μου.

1028
01:32:24,957 --> 01:32:26,667
Πες μου Μορτιάννα...

1029
01:32:27,709 --> 01:32:29,253
με εμποδίζουν;

1030
01:32:51,567 --> 01:32:54,361
Επιστρατεύστε τα θηρία που μοιράζονται τον θεό μας.

1031
01:32:56,321 --> 01:32:58,115
Ζώα;

1032
01:32:58,282 --> 01:33:01,535
- Από τον Βορρά.
- Εννοείς Κέλτες.

1033
01:33:01,702 --> 01:33:04,162
Πίνουν το αίμα των νεκρών τους.

1034
01:33:04,329 --> 01:33:06,832
Ζυγό τη δύναμή τους.

1035
01:33:09,251 --> 01:33:12,045
Μισθωμένοι τραμπούκοι.

1036
01:33:15,048 --> 01:33:17,175
Λαμπρός.

1037
01:33:21,221 --> 01:33:24,474
Βάλτε το δικό σας θέμα στο θρόνο.

1038
01:33:25,726 --> 01:33:27,436
Ένα παιδί; ΠΩΣ;

1039
01:33:27,728 --> 01:33:29,980
Συμμαχία με βασιλικό αίμα.

1040
01:33:31,481 --> 01:33:33,358
ΠΟΥ;

1041
01:33:47,998 --> 01:33:51,251
Είναι προσωπικό θέμα, κύριε.
Ένα όμως ζωτικής σημασίας.

1042
01:33:51,418 --> 01:33:54,046
Καταλαβαίνω, αγαπητή μου κυρία.

1043
01:33:54,630 --> 01:33:57,049
Αυτός είναι ο πιο έμπιστος απεσταλμένος μου.

1044
01:33:57,215 --> 01:34:01,720
Πρέπει να ταξιδέψετε στη Γαλλία αμέσως και
βάλε το κατευθείαν στα χέρια του βασιλιά.

1045
01:34:01,887 --> 01:34:04,222
Η κυρία μου σε αναμονή θα σας συνοδεύσει.

1046
01:34:04,389 --> 01:34:08,560
Αγαπητέ μου, δεν μπορούσα να εγγυηθώ
για την ασφάλειά της.

1047
01:34:08,727 --> 01:34:10,646
Το ταξίδι είναι γεμάτο κινδύνους.

1048
01:34:11,021 --> 01:34:12,356
Εκτιμώ την ανησυχία σας...

1049
01:34:12,522 --> 01:34:15,734
αλλά η Σάρα είναι μια ολοκληρωμένη αναβάτης,
και επιμένω να πάει μαζί της.

1050
01:34:17,027 --> 01:34:18,737
Όπως θέλετε.

1051
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
Τι φταίει;

1052
01:34:34,211 --> 01:34:37,339
Το άλογό μου ευνοεί το μπροστινό του πόδι.

1053
01:34:44,096 --> 01:34:46,973
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1054
01:35:26,638 --> 01:35:27,681
Τι είναι αυτό;

1055
01:35:30,726 --> 01:35:35,230
- Ένα ορεκτικό.
- Μας υποσχέθηκες βαγόνια χρυσού.

1056
01:35:36,732 --> 01:35:40,152
Λοιπόν, υπάρχουν μεγαλύτερα πράγματα από τον χρυσό.

1057
01:35:40,318 --> 01:35:44,906
Περισσότερη γη και δύναμη
από ό,τι έχετε ονειρευτεί ποτέ.

1058
01:35:46,158 --> 01:35:48,201
Όταν κυβερνώ αυτή τη χώρα...

1059
01:35:48,368 --> 01:35:51,872
θα χωριστεί μεταξύ
μόνο οι επτά από εμάς σε αυτό το δωμάτιο.

1060
01:35:52,038 --> 01:35:54,708
Παίρνεις την Κορνουάλη,
μπορείς να έχεις Ουαλία...

1061
01:35:54,875 --> 01:35:57,002
και η Σκωτία είναι όλη δική σου.

1062
01:35:58,170 --> 01:36:00,422
Μας στρατολογείτε για προδοσία...

1063
01:36:00,589 --> 01:36:03,633
και όμως δεν μπορείς να πάρεις ούτε χρυσό
μέσα από το δικό σου δάσος.

1064
01:36:03,800 --> 01:36:09,723
Γιατί να ρισκάρω τη ζωή και τα άκρα για έναν άνθρωπο που δεν μπορεί
ακόμα και παγίδα ο ληστής που σημάδεψε το πρόσωπό του;

1065
01:36:09,890 --> 01:36:12,142
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί, αλήθεια;

1066
01:36:13,018 --> 01:36:14,936
Αυτό είναι ένα καλό σημείο, κύριε μου.

1067
01:36:15,103 --> 01:36:20,150
Πώς μπορώ να ελέγξω την Αγγλία
όταν δεν μπορώ καν να ελέγξω τη δική μου κομητεία;

1068
01:36:21,526 --> 01:36:24,446
Φέρνω μια μικρή βοήθεια.

1069
01:36:25,071 --> 01:36:26,948
Audred!

1070
01:36:31,912 --> 01:36:33,955
Προς Θεού.

1071
01:36:34,122 --> 01:36:36,875
Θα μας συμμαχούσες με τους Κέλτες;

1072
01:36:37,042 --> 01:36:40,086
Τι να κάνουν αυτοί οι μισθοφόροι
ότι δεν μπορούμε;

1073
01:37:00,232 --> 01:37:02,400
[ΚΟΥΡΙΖΕΙ]

1074
01:37:10,826 --> 01:37:12,994
Πολύ εντυπωσιακό.

1075
01:37:13,161 --> 01:37:15,413
Εντάξει, λόρδε σερίφη μου...

1076
01:37:15,580 --> 01:37:19,960
αλλά πρέπει να παντρευτείς βασιλικούς συγγενείς
πριν δράσουμε.

1077
01:37:20,126 --> 01:37:22,796
Τότε η διεκδίκησή σου στον θρόνο
θα είναι...

1078
01:37:24,923 --> 01:37:26,591
θεμιτό.

1079
01:37:26,758 --> 01:37:29,636
Είμαι τόσο καλός όσο αρραβωνιασμένος.

1080
01:37:30,637 --> 01:37:33,265
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1081
01:37:35,267 --> 01:37:37,185
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

1082
01:37:50,657 --> 01:37:52,951
Ντάνκαν, εσύ είσαι;

1083
01:37:56,955 --> 01:37:58,540
Γειά σου;

1084
01:38:02,836 --> 01:38:04,546
Ρεβέκκα;

1085
01:38:07,507 --> 01:38:09,342
Αχ! Θεός!

1086
01:38:09,885 --> 01:38:12,095
Νικόδημος. Πάω.

1087
01:38:12,262 --> 01:38:13,513
Βρείτε ποντίκια.

1088
01:38:13,680 --> 01:38:15,807
- Χα-χα!
- Αχ!

1089
01:38:17,642 --> 01:38:21,021
Δεν έχω δει ποτέ το στήθος
μιας αρχόντισσας.

1090
01:38:21,187 --> 01:38:23,023
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1091
01:38:32,741 --> 01:38:37,162
- Συγνώμη, κυρία μου, δεν τα κρατήσαμε!
- Κάποιος θέλει μια κουβέντα μαζί σου.

1092
01:38:38,330 --> 01:38:40,624
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1093
01:38:42,459 --> 01:38:45,837
ΜΑΡΙΑΝ: Όχι!
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι, κύριε. Αυτά είναι όλα.

1094
01:39:02,187 --> 01:39:03,855
Εύκολος.

1095
01:39:07,984 --> 01:39:11,363
Απόψε χρειάζομαι τα μάτια σου, παλιέ φίλε.

1096
01:39:56,783 --> 01:40:00,495
ΑΝΤΡΑΣ: Ρόμπιν! Το προειδοποιητικό βέλος!

1097
01:40:02,080 --> 01:40:05,667
Όλα καλά! Είναι ο Ντάνκαν!

1098
01:40:08,086 --> 01:40:11,006
Ντάνκαν. Ντάνκαν.

1099
01:40:14,592 --> 01:40:15,927
Τι συνέβη;

1100
01:40:16,094 --> 01:40:18,596
Σε βρήκα, Ρόμπιν.
Δόξα τω Θεώ, το κατάφερα.

1101
01:40:18,972 --> 01:40:22,517
- Οι άνδρες της Νότιγχαμ μας επιτέθηκαν.
- Μαριάν;

1102
01:40:22,851 --> 01:40:24,853
Την πήραν.

1103
01:40:33,778 --> 01:40:35,363
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι είναι;

1104
01:40:36,573 --> 01:40:38,783
Εκεί πέρα! Ματιά!

1105
01:40:39,325 --> 01:40:41,161
Στο λόφο!

1106
01:40:41,327 --> 01:40:44,456
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1107
01:41:01,973 --> 01:41:03,600
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κέλτες! Ο Θεός να μας βοηθήσει!

1108
01:41:03,767 --> 01:41:05,643
Αλλάχ, να είσαι ελεήμων.

1109
01:41:06,144 --> 01:41:09,647
Στα δέντρα! Στα δέντρα!

1110
01:41:10,899 --> 01:41:12,901
ΑΝΤΡΑΣ 3: Κέλτες! Έρχονται!

1111
01:41:13,068 --> 01:41:16,029
Καημένος γέρος ανόητος τους οδήγησε κατευθείαν σε εμάς.

1112
01:41:17,739 --> 01:41:19,407
ΑΝΤΡΑΣ 4: Κρύψου στα δέντρα!

1113
01:41:20,867 --> 01:41:22,660
Πάρε με φυλακισμένους.

1114
01:41:35,423 --> 01:41:38,009
Παιδιά! Έλα σε μένα!

1115
01:41:55,735 --> 01:41:57,612
Πατερούλης!

1116
01:43:53,728 --> 01:43:55,146
Θεέ μου.

1117
01:44:08,785 --> 01:44:10,203
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σώστε μας!

1118
01:44:23,508 --> 01:44:25,385
ΑΖΕΕΜ: Έλα! Βιασύνη!

1119
01:44:26,886 --> 01:44:28,680
ΑΝΤΡΑΣ: Σώστε τον εαυτό σας!

1120
01:44:32,558 --> 01:44:35,103
Πρέπει να φύγουμε, Ρόμπιν!
Πάμε τώρα!

1121
01:44:39,232 --> 01:44:40,608
Κίνηση!

1122
01:44:51,369 --> 01:44:53,997
Έτσι, τα αρνιά μου. Ερχομαι!

1123
01:44:57,375 --> 01:44:59,168
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κατάλαβα!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κράτα ή πυροβολώ!

1124
01:45:03,548 --> 01:45:05,883
Είναι χρυσός! Χρυσός!

1125
01:45:10,722 --> 01:45:12,432
ΙΩΑΝΝΗΣ: Φάνη!

1126
01:45:14,726 --> 01:45:16,644
Φάνι!

1127
01:45:19,314 --> 01:45:21,441
- Γιάννη!
- Έλα κορίτσι μου!

1128
01:45:46,883 --> 01:45:48,885
Φάνι!

1129
01:45:49,052 --> 01:45:51,095
ΦΑΝΙ: Πήγαινε! Σώσε τον εαυτό σου, Γιάννη!

1130
01:45:51,262 --> 01:45:54,265
ΓΙΑΝΝΗΣ:
Όχι, Φάνη, δεν θα σε αφήσω!

1131
01:45:54,599 --> 01:45:56,517
FAN NY: Συνέχισε, Γιάννη!

1132
01:45:56,768 --> 01:45:58,895
Ποτέ!

1133
01:46:00,271 --> 01:46:01,522
FAN NY: Ω, Θεέ μου!

1134
01:46:12,617 --> 01:46:14,202
- Εντάξει.
- Ω, δόξα τω Θεώ.

1135
01:46:17,538 --> 01:46:20,500
- Γιάννη, θα πρέπει να την πιάσεις!
ΙΩΑΝΝΗΣ: Έλα!

1136
01:46:28,633 --> 01:46:30,551
Σε κατάλαβα κορίτσι μου!

1137
01:46:37,475 --> 01:46:40,061
- Γρήγορα! Γρήγορα!
- Ρόμπιν!

1138
01:46:48,653 --> 01:46:50,196
- Έλα!
- Έλα!

1139
01:46:54,200 --> 01:46:55,827
- Πήγαινε εδώ!
- Συνέχισε!

1140
01:46:56,244 --> 01:46:58,037
Ερχομαι!

1141
01:46:58,413 --> 01:47:01,833
Μη με περιμένεις! Γιάννη, συνέχισε!

1142
01:47:01,999 --> 01:47:03,501
Βιασύνη!

1143
01:47:14,137 --> 01:47:15,930
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1144
01:47:30,903 --> 01:47:32,738
<i>ΙΕΡΕΑΣ: Corpus Christi.</i>

1145
01:47:32,905 --> 01:47:34,365
Αμήν.

1146
01:47:52,133 --> 01:47:54,051
Παναγία μου Μαριάν.

1147
01:47:55,636 --> 01:47:58,806
Με ποιο δικαίωμα με κρατάς αιχμάλωτο;

1148
01:47:58,973 --> 01:48:02,018
Παρεξηγείς τις προθέσεις μου.

1149
01:48:02,185 --> 01:48:04,520
Σε έφεραν εδώ
για τη δική σας προστασία.

1150
01:48:06,647 --> 01:48:10,526
- Προστασία από ποιον;
- Από τον εαυτό σου.

1151
01:48:11,235 --> 01:48:14,947
Φαίνεται ότι ήσουν
συνεννόηση με παρανόμους.

1152
01:48:17,158 --> 01:48:19,869
Που ακούς τέτοια ψέματα;

1153
01:48:20,661 --> 01:48:23,331
Με το δικό σου χέρι, κυρία μου.

1154
01:48:28,586 --> 01:48:30,922
Λυπάμαι παιδί μου.

1155
01:48:31,923 --> 01:48:34,800
Φοβόμουν ότι σε παρέσυραν.

1156
01:48:37,595 --> 01:48:39,180
Ελα.

1157
01:48:48,064 --> 01:48:50,191
τελείωσε.

1158
01:48:50,691 --> 01:48:54,529
Σήμερα επιστρέφω τη δικαιοσύνη σε αυτή τη γη.

1159
01:48:55,780 --> 01:49:00,076
Θα πρέπει να κρεμάσω τους αρχηγούς, του
φυσικά, αλλά θα ήθελα να είμαι γενναιόδωρος...

1160
01:49:00,243 --> 01:49:04,455
και να σου δώσω τις ζωές των δασοπόρων
και τις οικογένειές τους.

1161
01:49:05,122 --> 01:49:06,666
Τα παιδιά!

1162
01:49:07,959 --> 01:49:09,460
Και φυσικά...

1163
01:49:09,627 --> 01:49:13,381
της προδοτικής κυρίας σου σε αναμονή.
ΑΝΤΡΑΣ: Μπες εκεί μέσα!

1164
01:49:15,216 --> 01:49:17,927
Ως γαμήλιο δώρο.

1165
01:49:22,139 --> 01:49:26,143
Και ποιον να παντρευτώ;

1166
01:49:31,315 --> 01:49:34,610
Ψάξε την καρδιά σου παιδί μου.

1167
01:49:34,777 --> 01:49:38,072
Γιατί όχι σωματείο
με το σπίτι του Νότιγχαμ...

1168
01:49:38,239 --> 01:49:40,700
και να γιατρέψει τις πληγές στη χώρα μας;

1169
01:49:40,866 --> 01:49:44,078
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που μπορεί να θεραπεύσει
τις πληγές αυτής της γης.

1170
01:49:44,245 --> 01:49:46,080
Ρόμπεν των δασών.

1171
01:49:58,843 --> 01:50:00,761
Λυπάμαι πραγματικά, κυρία μου.

1172
01:50:00,928 --> 01:50:04,890
Σπατάλησε τη ζωή του.
Πόσες ζωές ακόμα θα σπαταλάς;

1173
01:50:15,735 --> 01:50:17,945
Τι όμορφο παιδί.

1174
01:50:21,699 --> 01:50:23,826
Τόσο νέος.

1175
01:50:23,993 --> 01:50:30,207
Τόσο ζωντανός, τόσο αγνοούμενος
για το πόσο επισφαλής μπορεί να είναι η ζωή.

1176
01:50:36,339 --> 01:50:39,800
Είχα πολύ στενάχωρα παιδικά χρόνια.
Θα σας το πω κάποια στιγμή.

1177
01:50:39,967 --> 01:50:44,347
Δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου.
Είναι καταπληκτικό που είμαι υγιής.

1178
01:50:53,564 --> 01:50:57,693
Το δέσιμο μας θα επέτρεπε σε αυτά τα παιδιά
να μεγαλώσω σαν σύμμαχοί μου.

1179
01:50:58,235 --> 01:51:00,112
Καταλαβαίνεις...

1180
01:51:00,279 --> 01:51:05,076
Δεν μπορώ να τους το επιτρέψω
να μεγαλώσω σαν εχθροί μου.

1181
01:51:07,370 --> 01:51:09,664
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1182
01:51:11,082 --> 01:51:13,084
Αυτό είναι αλήθεια.

1183
01:51:18,422 --> 01:51:20,716
[ΛΑΓΜΑ]

1184
01:51:52,748 --> 01:51:54,375
Κοίτα!

1185
01:51:59,547 --> 01:52:01,465
Χριστιανός.

1186
01:52:12,309 --> 01:52:13,436
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ]

1187
01:52:26,031 --> 01:52:27,700
ΑΝΤΡΑΣ: Άσε τον!

1188
01:52:36,000 --> 01:52:38,502
Συγγνώμη που σας κρατάω κολλητούς.

1189
01:52:42,882 --> 01:52:47,178
Θα προτιμούσατε τον πόνο ή τον θάνατο;

1190
01:52:48,345 --> 01:52:49,972
Θάνατος.

1191
01:52:50,139 --> 01:52:52,183
Βασανίστε τον.

1192
01:52:53,267 --> 01:52:57,146
Τι γίνεται με εσάς; Πόνος ή θάνατος;

1193
01:52:57,313 --> 01:52:58,856
Πόνος.

1194
01:52:59,023 --> 01:53:01,442
Βασανίστε τον. Βλέπεις;

1195
01:53:01,609 --> 01:53:04,612
- Δεν έχει διαφορά.
- Φύλαξέ με.

1196
01:53:06,363 --> 01:53:10,493
Θα κρατήσετε τον θόρυβο, παρακαλώ;!

1197
01:53:10,659 --> 01:53:16,165
Τώρα, άκουσα ότι ο Ρομπέν των Δασών
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

1198
01:53:17,208 --> 01:53:21,045
Ή πες μου πού μπορεί να κρύβεται...

1199
01:53:21,420 --> 01:53:24,757
αλλιώς θα κρεμαστείτε όλοι και εμείς
πιάσε τον πάντως και κάνε του το ίδιο.

1200
01:53:24,924 --> 01:53:27,384
- Θα ήθελα να τον σκοτώσω για σένα.
- Γουίλ, όχι!

1201
01:53:31,555 --> 01:53:34,475
Τότε είναι ζωντανός;

1202
01:53:34,642 --> 01:53:36,602
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

1203
01:53:36,769 --> 01:53:39,730
Τότε γιατί να σε χρειάζομαι;

1204
01:53:40,564 --> 01:53:44,652
Γιατί, άρχοντά μου, αν είναι ζωντανός
Μπορώ να τον πλησιάσω.

1205
01:53:44,819 --> 01:53:47,363
Είμαι ένας από τους άντρες του.
Δεν θα με υποψιαζόταν ποτέ.

1206
01:53:47,530 --> 01:53:50,115
- Ξέρει ότι τον μισούσες πάντα, προδότη!
- Σώπα!

1207
01:53:51,075 --> 01:53:54,578
Είναι ένας ανόητος εμπιστοσύνης. Και αν αυτός
δεν με πιστεύεις, θα με σκοτώσει...

1208
01:53:54,745 --> 01:53:57,248
τότε δεν έχασες τίποτα.

1209
01:53:59,083 --> 01:54:01,627
Αν αποτύχεις...

1210
01:54:02,336 --> 01:54:06,757
Θα αφαιρέσω προσωπικά
η ψεύτικη γλώσσα σου.

1211
01:54:09,009 --> 01:54:11,428
Και αν τα καταφέρω...

1212
01:54:11,595 --> 01:54:15,349
Θέλω την ελευθερία μου
και η γενναιοδωρία στο κεφάλι του.

1213
01:54:15,516 --> 01:54:17,768
Η βλεφαρίδα, νομίζω.

1214
01:54:17,935 --> 01:54:21,105
Συγγνώμη για αυτό.
Θα το κάνει πιο πειστικό.

1215
01:54:54,680 --> 01:54:57,850
- Η περηφάνια μου μας έφερε σε αυτό.
- Όχι, <i>sadiq.</i>

1216
01:54:58,767 --> 01:55:02,104
Ήσουν εσύ που έδωσες υπερηφάνεια
σε αυτούς τους ανθρώπους.

1217
01:55:03,939 --> 01:55:05,816
Ήμουν ανόητος.

1218
01:55:07,318 --> 01:55:09,820
Ήμουν ανόητος που τον άφησα να φύγει...

1219
01:55:10,404 --> 01:55:13,574
να πιστέψω ότι σχεδίασα
όλα τόσο τέλεια.

1220
01:55:16,660 --> 01:55:19,163
Κάποτε άκουσα έναν σοφό να λέει:

1221
01:55:20,414 --> 01:55:23,667
Δεν υπάρχουν τέλειοι άντρες
σε αυτόν τον κόσμο...

1222
01:55:24,543 --> 01:55:26,128
μόνο τέλειες προθέσεις.

1223
01:55:31,926 --> 01:55:34,762
Ήσουν τιμή
στους συμπατριώτες σου σήμερα, Azeem.

1224
01:55:37,348 --> 01:55:40,267
Πολέμησες καλύτερα
από 20 Άγγλους ιππότες.

1225
01:56:09,880 --> 01:56:11,298
Θα!

1226
01:56:12,257 --> 01:56:15,511
- Νόμιζα ότι σε πήραν.
- Ήμουν.

1227
01:56:15,678 --> 01:56:17,388
ΡΟΜΠΙΝ: Πώς ξέφυγες;

1228
01:56:17,554 --> 01:56:19,098
ΙΩΑΝΝΗΣ: Προδότης!

1229
01:56:19,264 --> 01:56:21,684
Θα σου στρίψω τον λαιμό σου!

1230
01:56:21,850 --> 01:56:23,310
Μπαίνεις εκεί μέσα! Μπες εκεί μέσα!

1231
01:56:23,477 --> 01:56:27,523
Κανείς δεν ξεφεύγει από τον σερίφη,
όχι αν δεν στρώσει τις τσέπες του.

1232
01:56:27,690 --> 01:56:29,608
FAN NY: Πού είναι οι άλλοι;

1233
01:56:29,775 --> 01:56:32,361
ΙΩΑΝΝΗΣ: Πού είναι ο γιος μου;!
ΦΑΝΥ: Θα έχει τη λεπίδα του στο πλευρό σου!

1234
01:56:32,528 --> 01:56:35,823
JOHN: Θα έχω τα κότσια σου για καλτσοδέτες,
μικρέ φρύνι!

1235
01:56:39,952 --> 01:56:41,912
<i>Β 'Ούλο.!</i>

1236
01:56:42,413 --> 01:56:44,248
Αφήστε τον να μιλήσει.

1237
01:56:46,500 --> 01:56:48,919
Φέρνω μήνυμα...

1238
01:56:49,878 --> 01:56:51,922
από το Νότιγχαμ.

1239
01:56:52,423 --> 01:56:55,467
Οι άντρες μας πρέπει να κρεμαστούν
στην πλατεία αύριο το μεσημέρι.

1240
01:56:55,634 --> 01:56:57,845
Και τι γίνεται με το αγόρι μου;

1241
01:56:58,012 --> 01:57:00,556
Το αγόρι επίσης. Δέκα άνδρες στο σύνολο.

1242
01:57:02,016 --> 01:57:06,854
Τα κρεμαστά πρέπει να είναι μέρος του
γιορτή για τον γάμο του σερίφη.

1243
01:57:07,021 --> 01:57:09,356
Γάμος; Σε ποιον;

1244
01:57:10,691 --> 01:57:12,693
Λαίδη Μαριάν.

1245
01:57:12,860 --> 01:57:15,446
Παίρνει μια νύφη από βασιλικό αίμα.

1246
01:57:17,364 --> 01:57:19,158
Και με τον βασιλιά Ριχάρδο να φύγει...

1247
01:57:19,324 --> 01:57:21,827
θα κυνηγά τον ματωμένο θρόνο.

1248
01:57:22,369 --> 01:57:26,790
Θα χρησιμοποιούσατε αυτές τις ειδήσεις για να λάβετε
κοντά μου και μετά σκότωσε με, σωστά, Γουίλ;

1249
01:57:29,126 --> 01:57:33,380
- Ποιες είναι οι προθέσεις σου;
-Αυτό εξαρτάται από σένα, Λόκσλι.

1250
01:57:34,548 --> 01:57:37,509
Δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ,
αυτό δεν είναι μυστικό.

1251
01:57:37,676 --> 01:57:40,137
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι,
θα τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες;

1252
01:57:40,471 --> 01:57:44,892
Θέλω να ξέρω αν θα τρέξει έτσι
το κακομαθημένο πλούσιο αγόρι που τον έπαιρνα πάντα.

1253
01:57:47,311 --> 01:57:51,148
Σε αδικησα σε αλλη ζωη,
Θα Σκάρλετ;

1254
01:57:52,149 --> 01:57:55,861
Πού είναι αυτό το αφόρητο μίσος για μένα
προέρχομαι;

1255
01:58:07,206 --> 01:58:08,916
Από τη γνώση...

1256
01:58:09,083 --> 01:58:12,336
ότι ο πατέρας μας σε αγαπούσε
περισσότερο από εμένα.

1257
01:58:14,379 --> 01:58:16,215
ΡΟΜΠΙΝ: Ο πατέρας μας;

1258
01:58:16,381 --> 01:58:18,926
Είμαστε αδέρφια, Robin of Locksley.

1259
01:58:19,093 --> 01:58:23,764
Είμαι ο γιος της γυναίκας που αντικατέστησε
η νεκρή μητέρα σου για λίγο!

1260
01:58:23,931 --> 01:58:26,016
- Ο θυμός σου τους έδιωξε!
- Είναι ψέμα!

1261
01:58:26,183 --> 01:58:29,436
Δεν είναι ψέμα!
Μου κατέστρεψες τη ζωή!

1262
01:58:42,032 --> 01:58:46,120
Έχω περισσότερους λόγους να σε μισώ
από οποιονδήποτε.

1263
01:58:46,286 --> 01:58:49,748
Όμως βρήκα τον εαυτό μου να τολμήσει
να πιστέψω σε σένα.

1264
01:58:50,457 --> 01:58:52,042
Τι θέλω να ξέρω αδερφέ...

1265
01:58:52,626 --> 01:58:56,296
είναι θα μείνεις μαζί μας
και να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες;

1266
01:59:01,593 --> 01:59:03,929
Έχω αδερφό;

1267
01:59:07,266 --> 01:59:09,434
Έχω έναν αδερφό.

1268
01:59:12,938 --> 01:59:15,357
Θα σταθώ μαζί σου.

1269
01:59:15,524 --> 01:59:17,651
Πλάι πλάι.

1270
01:59:17,818 --> 01:59:19,403
Στο τέλος.

1271
01:59:21,989 --> 01:59:24,074
Στο τέλος!

1272
01:59:25,909 --> 01:59:28,078
Είμαστε όλοι ματωμένοι.

1273
01:59:28,245 --> 01:59:29,705
Αυθόρμητα buggers.

1274
01:59:34,209 --> 01:59:35,669
Το τελειώνουμε αυτό.

1275
02:00:03,614 --> 02:00:07,159
Πλημμυρισμένος από ευτυχία,
ευχαριστώ που ρωτήσατε.

1276
02:00:07,326 --> 02:00:10,412
Ναι, όλα καλά.
Πήρα όλα τα λεφτά μου πίσω...

1277
02:00:10,579 --> 02:00:16,293
Ο Ρομπέν των Δασών μάλλον είναι νεκρός,
και θα γίνω βασιλιάς, όπως είχε προβλεφθεί.

1278
02:00:20,505 --> 02:00:22,299
Τώρα, θέλω να πεις στον δήμιο...

1279
02:00:22,466 --> 02:00:25,677
Δεν θέλω να δω
τυχόν σπασμένους λαιμούς το πρωί.

1280
02:00:25,844 --> 02:00:30,349
Θέλω να δω λίγο χορό!

1281
02:00:31,725 --> 02:00:34,895
Μην το αγγίζετε!

1282
02:00:35,354 --> 02:00:38,232
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1283
02:00:39,524 --> 02:00:43,153
Σας ευχαριστώ πολύ.

1284
02:01:25,696 --> 02:01:28,448
Με κατασκόπευες,
εσυ μικρο εντομο?

1285
02:01:32,202 --> 02:01:36,039
Λοιπόν, ποιος άλλος θα έφτιαχνε ένα...;

1286
02:01:54,057 --> 02:01:56,518
Που είσαι;

1287
02:02:01,732 --> 02:02:04,359
Έρχεσαι νωρίς.
Τα σημάδια δεν έχουν ευθυγραμμιστεί ακόμα.

1288
02:02:04,776 --> 02:02:07,779
Και μπορείς να τα σταματήσεις όλα αυτά,
ρε ψεύτικο!

1289
02:02:08,655 --> 02:02:11,408
Θα προσπαθήσω για σένα πάντως.

1290
02:02:16,413 --> 02:02:20,125
Το σωματείο. Το αίμα του λιονταριού
και το σπίτι του Νότιγχαμ...

1291
02:02:20,292 --> 02:02:22,419
νέα δύναμη, νέα ψυχή.

1292
02:02:22,586 --> 02:02:25,339
Βρήκα την τρύπα!

1293
02:02:25,505 --> 02:02:28,675
Τολμάς να με κατασκοπεύεις;

1294
02:02:28,842 --> 02:02:31,762
Θέλω την αλήθεια.

1295
02:02:33,013 --> 02:02:34,598
Γιατί;

1296
02:02:34,765 --> 02:02:37,893
Η αλήθεια δεν σας έχει χρησιμεύσει ποτέ πριν.

1297
02:02:38,060 --> 02:02:42,272
Η αλήθεια δεν έβαλε τη Νότιγχαμ
που βρίσκεται σήμερα.

1298
02:02:42,439 --> 02:02:43,440
Το έκανε η Μορτιάννα.

1299
02:02:43,607 --> 02:02:47,444
Φρικιάρης, σε περιφρονώ.

1300
02:02:47,611 --> 02:02:49,488
Μετά το γάμο,
είσαι στους δρόμους.

1301
02:02:49,654 --> 02:02:52,074
Ο λαός θα ξεσκίσει
την καρδιά σου και κάψε την!

1302
02:02:52,240 --> 02:02:55,869
Χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα.

1303
02:02:57,287 --> 02:03:01,041
Είσαι άχυρο. Ένας ψύλλος.
Μια κηλίδα.

1304
02:03:03,168 --> 02:03:06,004
Σε γέννησα από αυτό το σώμα.

1305
02:03:06,171 --> 02:03:08,965
Έκλεψα ένα μωρό σε αυτό ακριβώς το κάστρο
και το σκότωσε...

1306
02:03:09,132 --> 02:03:13,136
για να σηκωθείς στη θέση του.

1307
02:03:14,930 --> 02:03:17,099
Είσαι ο γιος μου.

1308
02:03:20,394 --> 02:03:22,813
Με περιφρονείς;

1309
02:03:23,730 --> 02:03:26,817
Είσαι εγώ.

1310
02:03:26,983 --> 02:03:29,694
Ξέρεις, από την άδεια ψυχή σου,
αυτή είναι η αλήθεια.

1311
02:03:31,363 --> 02:03:36,284
Όλη μου τη ζωή, ήμουν φρικιό.

1312
02:03:36,451 --> 02:03:40,163
Αλλά όταν μελετάς την Lady Marian...

1313
02:03:40,330 --> 02:03:43,959
το εγγόνι μου παίρνει τον θρόνο.
Το αίμα μου.

1314
02:03:44,126 --> 02:03:49,214
Αυτός ο στριμμένος σπόρος θα κυριαρχήσει μέσα από αυτόν.

1315
02:03:49,381 --> 02:03:52,843
Τότε θα δούμε ποιος είναι φρικτός.

1316
02:04:27,627 --> 02:04:30,213
ΤΟΥΚ: Ανάθεμα! ΑΝΤΡΑΣ: Τι ήταν αυτό;

1317
02:04:30,964 --> 02:04:33,049
Αλήθεια, είσαι μάγος.

1318
02:04:33,216 --> 02:04:35,844
Το μυστήριο βρίσκεται στη μαύρη πούδρα.

1319
02:04:36,011 --> 02:04:38,722
Σίγουρα ο Κύριος θα μας δώσει τη νίκη.

1320
02:04:40,098 --> 02:04:41,558
- Ταύρος;
- Ναι.

1321
02:04:41,725 --> 02:04:44,436
Θέση δίπλα στην πύλη
να κόψει τις ενισχύσεις.

1322
02:04:44,603 --> 02:04:47,731
Γιάννη, κάθεσαι σε αυτόν τον τοίχο
για να προστατέψουμε τη φυγή μας.

1323
02:04:47,898 --> 02:04:50,650
Θα κρυφτώ εδώ,
κάτω από το ικρίωμα...

1324
02:04:50,817 --> 02:04:53,945
να κόψουν τους άντρες μας από τη θηλιά τους
στο σήμα.

1325
02:04:54,112 --> 02:04:56,448
Θα το κάνω αυτό. Πρέπει να μας καλύψεις
με το τόξο σου.

1326
02:04:56,615 --> 02:04:58,408
Είναι πολύ επικίνδυνο, Γουίλ.

1327
02:04:58,575 --> 02:05:00,285
Έτσι είναι και ο στόχος σας.

1328
02:05:00,452 --> 02:05:01,495
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

1329
02:05:01,661 --> 02:05:02,746
[ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1330
02:05:02,913 --> 02:05:05,916
Ό,τι επινοεί ο Azeem,
πρέπει να είμαστε ο καθένας στη θέση του για αυτό.

1331
02:05:06,082 --> 02:05:09,294
Τώρα, η επιτυχία μας εξαρτάται
σε συνολική συναυλία.

1332
02:05:09,461 --> 02:05:12,380
- Μπορεί να είμαστε μόνο έξι άντρες...
- Επτά.

1333
02:05:12,547 --> 02:05:14,549
Τι κάνεις;
Που είναι τα πιτσιρίκια;

1334
02:05:14,716 --> 02:05:16,426
Ασφαλής με τη μητέρα μου.

1335
02:05:16,593 --> 02:05:18,762
Πήγες αιμορραγία ραγισμένη;
Θα πληγωθείς.

1336
02:05:18,970 --> 02:05:22,182
Έχω κάνει οκτώ μωρά.
Μη μου μιλάς για να πληγωθείς.

1337
02:05:22,349 --> 02:05:25,352
Δεν θα κάτσω απλώς εδώ
και ας πεθάνει ένας από αυτούς.

1338
02:05:25,519 --> 02:05:28,939
Θα πρέπει να είσαι πολύ καλά σκεπτικός
τα άλλα επτά.

1339
02:05:29,105 --> 02:05:31,024
Πες της, Ρομπ.

1340
02:05:34,986 --> 02:05:36,780
Φανη...

1341
02:05:36,947 --> 02:05:39,533
θα πάρεις θέση εδώ.

1342
02:05:52,462 --> 02:05:56,174
Χωρίς λεπίδες, χωρίς τόξα.
Αφήστε τα όπλα σας εδώ.

1343
02:05:56,341 --> 02:06:00,971
Χωρίς λεπίδες, χωρίς τόξα.
Αφήστε τα όπλα σας εδώ.

1344
02:06:01,304 --> 02:06:04,766
Χωρίς λεπίδες, χωρίς τόξα. Χωρίς λεπίδες.

1345
02:06:05,392 --> 02:06:07,310
Τι έχεις εκεί, πατέρα;

1346
02:06:07,477 --> 02:06:11,731
Το καλύτερο παρασκεύασμα του Κυρίου
για τους μαχητές του καλού σερίφη.

1347
02:06:11,898 --> 02:06:14,484
Έχει ένα δυνατό λάκτισμα.

1348
02:06:18,154 --> 02:06:20,407
ΦΡΟΥΡΟΣ: Χωρίς λεπίδες, χωρίς τόξα.

1349
02:06:31,876 --> 02:06:34,421
- Μην τον θυμώνεις.
- Είναι Κέλτης.

1350
02:06:38,842 --> 02:06:42,512
FAN NY: Ψστ. Γιάννης. Γιάννης!

1351
02:07:15,086 --> 02:07:16,671
ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια σου.

1352
02:07:17,714 --> 02:07:21,009
- Σε ξέρω;
ΡΟΜΠΙΝ: Παρακαλώ, κύριε, μη με πληγώσετε.

1353
02:07:21,176 --> 02:07:23,053
Θεέ μου, βρωμάς.

1354
02:07:23,219 --> 02:07:27,891
- Συγγνώμη για την τύφλωση μου. Πάντα πέφτω...
- Φύγε από εδώ!

1355
02:07:28,516 --> 02:07:32,395
- Ευχαριστώ, κύριε.
ΑΖΕΕΜ: Πρόσεχε, μοναχό.

1356
02:07:34,773 --> 02:07:36,399
Τι κάνεις;

1357
02:07:36,566 --> 02:07:40,987
Μοιράζοντας σπονδές για τη γιορτή
του γάμου του σερίφη.

1358
02:07:41,154 --> 02:07:44,741
- Γιατί, κάτι δεν πάει καλά;
- Ναι, είσαι. Πάρε αυτό από εδώ!

1359
02:07:44,908 --> 02:07:49,079
Ο Καίσαρας μίλησε, λεπρός φίλε μου.
Θα μαζέψουμε τις προσφορές μας και θα φύγουμε.

1360
02:07:49,245 --> 02:07:53,583
- Αυτό είναι το δάχτυλό σου;
- Λεπρός, τι; Πάρτε αυτό το καλάθι από εδώ!

1361
02:07:53,750 --> 02:07:57,504
Αφήνοντας κομμάτια από τον εαυτό του
σε όλη την Αγγλία.

1362
02:08:05,595 --> 02:08:07,347
Τι κάνεις εδώ;

1363
02:08:07,514 --> 02:08:10,517
Δεν κάνω κακό.
Μου αρέσει το καλό κρέμασμα, μου αρέσει.

1364
02:08:10,684 --> 02:08:14,229
- Τι υπάρχει σε αυτό το πακέτο;
- Αυτά είναι καυσόξυλα.

1365
02:08:15,814 --> 02:08:18,066
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1366
02:08:18,608 --> 02:08:19,943
Γεια σου εραστή μου.

1367
02:08:27,117 --> 02:08:30,286
ΤΟΥΚ: Δώστε δρόμο για το έργο του Κυρίου!
Άνοιξε δρόμο, ακούς;

1368
02:08:30,453 --> 02:08:31,788
Δώστε δρόμο για το έργο του Κυρίου!

1369
02:08:31,955 --> 02:08:35,625
Ευλογία για αυτά τα καημένα καθάρματα
που πρόκειται να τεντωθούν.

1370
02:08:36,292 --> 02:08:38,670
Θεέ, δέξου τους στο έλεός σου...

1371
02:08:38,837 --> 02:08:42,549
και δείξτε τους την αγάπη
που τους αξίζει τόσο πλουσιοπάροχα.

1372
02:08:44,843 --> 02:08:48,138
Γεια σου! Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από κόπο, αγόρι.

1373
02:08:49,639 --> 02:08:52,976
[ΧΟΡΝΣ ΦΥΓΕΙ ΦΑΝΕΙΣ FARE]

1374
02:09:07,824 --> 02:09:11,286
Είναι λίγο ακατάλληλο,
δεν νομίζεις;

1375
02:09:12,245 --> 02:09:15,290
Όχι περισσότερο από το γαμήλιο δώρο σας.

1376
02:09:18,585 --> 02:09:20,503
Βγάλτε τα έξω!

1377
02:09:31,473 --> 02:09:33,933
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, σκυλί.

1378
02:09:54,162 --> 02:09:59,042
ΤΟΥΚ:... και υποφέρω γνωρίζοντας τον άρχοντα
και οι υπουργοί του σε προσέχουν.

1379
02:10:42,001 --> 02:10:43,711
ΑΝΤΡΑΣ: Κάντε δρόμο!

1380
02:10:56,057 --> 02:10:57,934
Προδότης! Προδότης!

1381
02:11:07,318 --> 02:11:09,320
Τι συμβαίνει;

1382
02:11:11,364 --> 02:11:12,824
Φέρτε τον εδώ!

1383
02:11:14,284 --> 02:11:16,911
<i>- Θα</i> σε σκοτώσω!
-Τι να κάνω;

1384
02:11:25,378 --> 02:11:27,797
Ω, το παλτό.

1385
02:11:27,964 --> 02:11:29,924
Τα κατάφερες;

1386
02:11:30,091 --> 02:11:33,469
Λοιπόν, βρήκα τη φωλιά του...

1387
02:11:35,013 --> 02:11:37,098
αλλά ήταν ήδη νεκρός.

1388
02:11:37,265 --> 02:11:40,476
Είσαι σίγουρος; Είδες το σώμα του Χουντ;

1389
02:11:41,311 --> 02:11:43,104
Όχι.

1390
02:11:43,271 --> 02:11:45,815
Είδα έναν τάφο.

1391
02:11:46,149 --> 02:11:48,234
Αυτό το βρήκαμε πάνω του.

1392
02:11:52,155 --> 02:11:54,407
Συνδέστε τον με τους άλλους.

1393
02:11:58,578 --> 02:12:00,163
ΓΟΥΙΛ: Άσε με κάτω! Αμολάω!

1394
02:12:04,667 --> 02:12:05,668
Άσε με να φύγω!

1395
02:12:10,757 --> 02:12:13,468
- Άσε τον! Είναι μόνο αγόρι.
- Σώπα!

1396
02:12:14,469 --> 02:12:17,764
Μπάσταρδος! Είσαι καλά';

1397
02:12:18,681 --> 02:12:20,350
Τώρα, Ρόμπιν;

1398
02:12:35,657 --> 02:12:38,826
Κύριέ μου, φαίνεται ότι δεν υπάρχει άλλος χώρος!

1399
02:12:39,369 --> 02:12:42,997
- Φοβάμαι ότι θα πρέπει να αρνηθώ με σεβασμό!
- Έλα εσύ. Κάτω!

1400
02:12:44,123 --> 02:12:45,166
Κάτω.

1401
02:12:47,752 --> 02:12:50,129
Έλα, μετακινήστε το. Κράτα τη γλώσσα σου!

1402
02:12:52,882 --> 02:12:56,135
Πάντα υπάρχει χώρος για ένα ακόμα.

1403
02:13:29,544 --> 02:13:31,254
- Όχι!
- Αυτός είναι ο γιος μου!

1404
02:13:32,672 --> 02:13:34,507
Έρχομαι, Γουλφ!

1405
02:13:34,674 --> 02:13:36,175
Αγόρι μου!

1406
02:14:07,790 --> 02:14:11,461
- Locksley.
- Ρόμπιν!

1407
02:14:42,366 --> 02:14:44,994
Πάρτε μερικά στρατεύματα εδώ!

1408
02:14:54,504 --> 02:14:57,173
Τι περιμένεις;
Συνεχίστε το!

1409
02:15:09,268 --> 02:15:10,561
Βοήθεια!

1410
02:15:46,639 --> 02:15:48,891
- Γουλφ!
- Πατέρα!

1411
02:15:50,059 --> 02:15:51,227
Ω, δόξα τω Θεώ.

1412
02:15:53,479 --> 02:15:56,232
ΙΩΑΝΝΗΣ: Έλα ρε γαλατάδες!

1413
02:15:56,399 --> 02:15:58,693
- Πολεμήστε ελεύθεροι.
ΓΟΥΙΛ: Πρόσεχε!

1414
02:16:05,700 --> 02:16:07,201
Από εδώ! Στον τοίχο!

1415
02:16:07,702 --> 02:16:11,747
Κύριέ μου σερίφη,
αυτή είναι η ιδέα σου για τον έλεγχο;!

1416
02:16:13,249 --> 02:16:15,418
Σώπα ρε τσαμπουκά.

1417
02:16:15,751 --> 02:16:18,171
Ελα μαζί μου. ΜΑΡΙΑΝ: Ρόμπιν!

1418
02:16:20,506 --> 02:16:21,090
Μαριάν.

1419
02:16:22,592 --> 02:16:24,343
Μαριάν!

1420
02:16:24,969 --> 02:16:26,846
AZEEM: Αγγλικά!

1421
02:16:27,013 --> 02:16:28,598
Αγγλικός!

1422
02:16:28,931 --> 02:16:32,935
Ιδού ο Azeem Edin Bashir Al Bakir!

1423
02:16:33,102 --> 02:16:35,271
Δεν είμαι ένας από εσάς...

1424
02:16:35,438 --> 02:16:37,273
αλλά <i>I</i> παλεύω!

1425
02:16:37,440 --> 02:16:40,234
Παλεύω με τον Ρομπέν των Δασών!

1426
02:16:40,401 --> 02:16:43,946
Πολεμώ εναντίον ενός τυράννου
που σε κρατάει κάτω από την μπότα του!

1427
02:16:44,280 --> 02:16:46,657
Αν ήσασταν ελεύθεροι...

1428
02:16:46,824 --> 02:16:51,287
τότε πρέπει να πολεμήσεις!
Ελάτε τώρα!

1429
02:16:52,121 --> 02:16:54,624
- Γίνετε μέλος του Robin Hood!
ΑΝΤΡΑΣ: Ελευθερία!

1430
02:16:59,837 --> 02:17:01,047
Ερχομαι!

1431
02:17:19,482 --> 02:17:23,194
ΡΟΜΠΙΝ: Μαριάν!
ΜΑΡΙΑΝ: Α! Κοκκινολαίμης!

1432
02:17:29,158 --> 02:17:30,826
Γιάννης!

1433
02:17:32,662 --> 02:17:35,164
- Κλείσε την πύλη!
- Όχι!

1434
02:17:35,331 --> 02:17:37,500
Προσέξτε το με τη ζωή σας!

1435
02:17:37,667 --> 02:17:40,419
Φέρτε τον επίσκοπο στο παρεκκλήσι μου!

1436
02:17:42,255 --> 02:17:43,714
Εκεί ακριβώς.

1437
02:17:44,966 --> 02:17:47,176
Είναι καλό, Γιάννη. Αυτό είναι καλό.

1438
02:17:51,222 --> 02:17:53,057
Αξίζει τον κόπο;

1439
02:17:53,224 --> 02:17:55,309
Αξίζει να πεθάνεις;

1440
02:18:00,606 --> 02:18:02,149
Θα!

1441
02:18:02,316 --> 02:18:04,277
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1442
02:18:10,950 --> 02:18:13,119
Γάμησε με, το καθάρισε!

1443
02:18:17,915 --> 02:18:19,709
Μαριάν!

1444
02:18:30,219 --> 02:18:32,805
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

1445
02:18:46,402 --> 02:18:48,738
Είμαστε καταδικασμένοι.

1446
02:18:53,284 --> 02:18:57,371
- 'Ανταρσία, λόρδε μου. Πρέπει να ξεφύγουμε.
- Παντρέψου μας!

1447
02:18:57,997 --> 02:19:00,416
Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ!

1448
02:19:02,626 --> 02:19:05,755
Αυτή είναι η γυναίκα μου, κρόνε!

1449
02:19:06,672 --> 02:19:08,257
Ξεφύγω!

1450
02:19:08,424 --> 02:19:11,385
Είναι ώριμη. Θα μας χαρίσει έναν γιο.

1451
02:19:11,552 --> 02:19:13,220
Πρέπει να την πάρεις τώρα.

1452
02:19:13,387 --> 02:19:18,267
δεν θα την πάρω
μέχρι να παντρευτούμε σωστά!

1453
02:19:18,642 --> 02:19:23,939
Για μια φορά στη ζωή μου, θα το έχω
κάτι αγνό! Θα σταματήσετε να παρεμβαίνετε;

1454
02:19:24,106 --> 02:19:26,609
Τρέλα είναι η καθυστέρηση.

1455
02:19:28,444 --> 02:19:31,405
Παντρευτείτε τους ή αντιμετωπίστε με!

1456
02:19:41,624 --> 02:19:44,085
Μαριάν!

1457
02:19:48,547 --> 02:19:50,132
Μαριάν!

1458
02:19:52,760 --> 02:19:54,678
Πού είναι αυτή;

1459
02:19:58,808 --> 02:20:02,561
- Η κυρία Μαριάν;
- Ανεβείτε τις σκάλες, έτσι!

1460
02:20:03,479 --> 02:20:05,481
[ΜΑΡΙΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

1461
02:20:05,648 --> 02:20:07,483
Μαριάν;

1462
02:20:08,776 --> 02:20:10,486
Μαριάν!

1463
02:20:10,820 --> 02:20:12,113
Κοκκινολαίμης!

1464
02:20:12,279 --> 02:20:15,324
- Συνέχισε το!
- Ρόμπιν!

1465
02:20:18,911 --> 02:20:20,454
Αγαλμα.

1466
02:20:22,331 --> 02:20:25,835
Εσύ Γιώργο,
Σερίφης του Νότιγχαμ...

1467
02:20:26,001 --> 02:20:27,962
να πάρεις αυτή τη γυναίκα για γυναίκα σου;

1468
02:20:36,679 --> 02:20:37,680
Να έχεις και να κρατάς...

1469
02:20:39,265 --> 02:20:42,518
στην αρρώστια και στην υγεία,
καλώς ή κακώς, πλουσιότερος...

1470
02:20:42,685 --> 02:20:45,688
- Ναι, ναι! Ερχομαι!
- Βιαστείτε!

1471
02:20:45,855 --> 02:20:51,318
Και εσύ, Μαριάν του οίκου Ντυμπουά,
να πάρεις αυτόν τον άντρα για σύζυγό σου;

1472
02:20:51,485 --> 02:20:53,696
Ναι, φυσικά και το κάνει.

1473
02:20:59,160 --> 02:21:00,536
Μαριάν!

1474
02:21:00,703 --> 02:21:02,288
Καταραμένη αγγλική βελανιδιά!

1475
02:21:02,455 --> 02:21:04,540
- ΜΑΡΙΑΝ: Ρόμπιν! Κοκκινολαίμης!
- Μαριάν!

1476
02:21:04,707 --> 02:21:06,542
Θα δοκιμάσω άλλο τρόπο.

1477
02:21:18,512 --> 02:21:20,139
Τι θέλετε;

1478
02:21:24,560 --> 02:21:28,314
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με όλη αυτή τη ρακέτα!

1479
02:21:31,192 --> 02:21:34,487
Πώς θα μπορούσες; Πώς θα μπορούσες;

1480
02:21:50,377 --> 02:21:53,214
- Ο ζωγραφισμένος!
- Η μάγισσα!

1481
02:21:53,380 --> 02:21:57,176
δεν το ήξερα. Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Παρακαλώ κύριε, λυπηθείτε.

1482
02:21:57,343 --> 02:22:00,095
Μην βλάπτεις μια ηλικιωμένη γυναίκα.

1483
02:22:18,614 --> 02:22:23,452
Μπορείτε να πάρετε αυτό το σώμα, αλλά δεν θα το πάρετε
γίνε εγώ! Δεν θα είμαι εγώ!

1484
02:22:24,286 --> 02:22:26,247
ΝΟΤΙΓΧΑΜ: Όχι ξανά!

1485
02:22:27,623 --> 02:22:31,126
Σας προφέρω τώρα άντρα και γυναίκα,
στο όνομα του Πατέρα...

1486
02:22:31,293 --> 02:22:34,463
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

1487
02:22:35,756 --> 02:22:37,800
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1488
02:22:42,471 --> 02:22:44,265
Ρόμπιν.

1489
02:22:48,060 --> 02:22:50,145
Σε πειράζει, Locksley;

1490
02:22:51,146 --> 02:22:53,816
Μόλις παντρευτήκαμε.

1491
02:23:05,661 --> 02:23:07,705
Το αναγνωρίζετε αυτό;

1492
02:23:09,498 --> 02:23:12,501
Ανήκε στον πατέρα σου.

1493
02:23:13,043 --> 02:23:17,298
Κατάλληλο, μη νομίζεις,
ότι τώρα το χρησιμοποιώ για να σε στείλω να τον γνωρίσεις;

1494
02:23:19,300 --> 02:23:22,219
Δεν θα φοβηθώ ποτέ το σπαθί του πατέρα μου.

1495
02:23:23,220 --> 02:23:24,305
Πραγματικά;

1496
02:23:27,683 --> 02:23:29,893
Τώρα είμαστε ίσοι.

1497
02:23:42,114 --> 02:23:43,365
Κοκκινολαίμης!

1498
02:23:59,465 --> 02:24:02,968
Αν χρειαστεί, θα σε πάρω
ένα κομμάτι τη φορά.

1499
02:24:06,138 --> 02:24:08,140
Θα κάνω τη μόνη λήψη σήμερα.

1500
02:24:20,152 --> 02:24:23,322
Πούλησες την ψυχή σου στον Σατανά, τη χάρη σου.

1501
02:24:24,782 --> 02:24:29,620
Κατηγορήσατε αθώους άνδρες για μαγεία
και ας πεθάνουν.

1502
02:24:29,787 --> 02:24:35,542
Αδερφέ μοναχό, δεν θα χτυπούσες
ένας συνάνθρωπος του υφάσματος.

1503
02:24:35,709 --> 02:24:38,712
Όχι. Όχι, δεν θα το έκανα.

1504
02:24:38,879 --> 02:24:42,216
Στην πραγματικότητα, θα σε βοηθήσω να μαζέψεις
για το ταξίδι σας.

1505
02:24:42,383 --> 02:24:45,594
Θα χρειαστείς πολύ χρυσό
για να σε βοηθήσω στο δρόμο σου.

1506
02:24:45,761 --> 02:24:49,431
Είσαι πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Κι αυτό.

1507
02:24:49,598 --> 02:24:51,392
Αρκετά!

1508
02:24:51,558 --> 02:24:54,103
Εδώ είναι 30 κομμάτια ασήμι...

1509
02:24:54,269 --> 02:24:57,272
να πληρώσεις τον διάβολο στο δρόμο σου για την κόλαση!

1510
02:24:58,107 --> 02:25:00,109
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1511
02:25:50,993 --> 02:25:52,661
Ρόμπιν!

1512
02:26:05,632 --> 02:26:07,718
Ετοιμάζω.

1513
02:26:08,093 --> 02:26:09,428
Όχι!

1514
02:27:22,501 --> 02:27:24,503
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1515
02:27:37,975 --> 02:27:40,394
Εκπλήρωσα τον όρκο μου, <i>sadiq.</i>

1516
02:27:58,328 --> 02:28:00,539
Ήρθες για μένα.

1517
02:28:01,456 --> 02:28:03,709
Είσαι ζωντανός.

1518
02:28:03,876 --> 02:28:06,295
Θα πέθαινα για σένα.

1519
02:28:14,219 --> 02:28:18,015
Με την εξουσία που μου έχει αποδοθεί
στην αγία του Θεού...

1520
02:28:18,181 --> 02:28:22,895
Λέω κάθε άντρα που έχει λόγο
γιατί αυτά τα δύο δεν πρέπει να ενωθούν...

1521
02:28:23,061 --> 02:28:25,272
ας μιλήσει τώρα...

1522
02:28:25,439 --> 02:28:28,066
ή να ησυχάσει για πάντα.

1523
02:28:31,570 --> 02:28:34,156
- Τότε σε προφέρω τώρα...
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κράτα!

1524
02:28:34,323 --> 02:28:35,991
μιλάω.

1525
02:28:45,626 --> 02:28:48,795
- Ρίτσαρντ!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι ο βασιλιάς.

1526
02:28:57,721 --> 02:29:00,474
- Δεν θα επιτρέψω να προχωρήσει αυτός ο γάμος.
-Κύριέ μου...

1527
02:29:00,641 --> 02:29:02,351
Εκτός αν...

1528
02:29:02,935 --> 02:29:05,187
Μου επιτρέπεται να δώσω τη νύφη.

1529
02:29:05,354 --> 02:29:07,773
Φαίνεσαι λαμπερή, ξαδέρφη.

1530
02:29:10,651 --> 02:29:12,986
Μας τιμά βαθιά, Μεγαλειότατε.

1531
02:29:13,153 --> 02:29:16,490
Είμαι αυτός που τιμάται, Λόρδε Λόκσλι.

1532
02:29:16,657 --> 02:29:19,368
Χάρη σε σένα, έχω ακόμα θρόνο.

1533
02:29:19,826 --> 02:29:21,662
φίλε, προχώρησε.

1534
02:29:29,169 --> 02:29:32,005
Σύζυγος και σύζυγος.

1535
02:29:33,173 --> 02:29:34,716
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1536
02:29:34,883 --> 02:29:36,635
Το ξέρω αυτό.

1537
02:30:02,244 --> 02:30:03,996
Τώρα, φύγε από αυτό.

1538
02:30:04,162 --> 02:30:06,915
Χάνουμε καλό χρόνο γιορτής.

1539
02:34:59,666 --> 02:35:01,668
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]